eu achei que

Eu achei que podíamos ajudá-la.

I thought we could help her.

Eu achei que você ficaria feliz.

I thought you would be happy.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

Eu achei que você pudesse gostar disso.

I thought you might like this.

Eu achei que a peça estava excelente.

I thought the play was excellent.

— Três é Demais (1998)

Eu achei que vocês sabiam.

I thought you knew.

— Bacurau (2019)

Eu achei que o nosso trabalho ficou bem legal.

I thought our work turned out really well.

— Tropa de Elite (2007)

Eu achei que valeria a pena.

I thought it would be worth it.

Eu achei que você não tivesse telefone.

I thought you didn't have a phone.

— O Caçador (2008)

Eu achei que a Hilary fosse ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Eu achei que eu era invencível.

I thought I was invincible.

Eu achei que o Tom iria me machucar.

I thought Tom was going to hurt me.

Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

Eu achei que você ia concordar comigo.

I thought you were going to agree with me.

Eu achei que Tom foi muito bem.

I thought Tom did very well.

Eu achei que você quisesse se casar com Tom.

I thought you wanted to marry Tom.

Eu achei que era meu amigo.

I thought he was my friend.

— Ratatouille (2007)

Eu achei que o Tom ficaria tímido.

I thought Tom would be shy.

Eu achei que você foi para o seu quarto dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

Eu achei que você queria este trabalho.

I thought you wanted this job.

Eu achei que as roupas seriam mais baratas aqui.

I thought the clothes would be cheaper here.

Eu achei que poderia fazer o que você me pediu que fizesse.

I thought I could do what you asked me to do.

Eu achei que você deveria ver esse contrato.

I thought you should see this contract.

Eu achei que você não viesse.

I thought you wouldn’t come.

Eu achei que a Hilary iria ganhar.

I thought Hilary was going to win.

Eu achei que você tivesse mudado.

I thought you had changed.

— Wicked: Parte II (2025)

Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.

Taking all aspects into consideration, I thought it was a good book.

Eu achei que o Tom tentaria nos ajudar.

I thought Tom would try to help us.

Eu achei que tu sabia guiar.

I thought you knew how to drive.

— Cidade de Deus (2002)

Eu achei que você ia ficar em casa.

I thought you were going to stay home.

Eu achei que Tom não gostaria da Mary.

I thought Tom wouldn't like Mary.

Eu achei que estava sendo esperto.

I thought I was being clever.

Eu achei que o Tom fosse ganhar.

I thought Tom was going to win.

Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.

I wasn't as tired as I thought I'd be.

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Por um momento, eu achei que fosse espirrar.

For a moment, I thought I was going to sneeze.

Eu achei que você queria ser um dançarino.

I thought you wanted to be a dancer.

Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.

I thought I should come here and talk to you.

— Aquarius (2016)

Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.

I thought Tom was in love with Mary.

Eu achei que poderia te ajudar a fazer isso.

I thought I could help you do that.

Eu achei que você entenderia.

I thought you would understand.

Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.

For a moment I thought he had gone mad.

Eu achei que você poderia mudar.

I thought you could change.

Eu achei que a pergunta era fácil de responder.

I thought the question was easy to answer.

Eu achei que você tivesse planos.

I thought you had plans.

Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.

I thought the deal was going to happen right there.

— Cidade de Deus (2002)