said not to; told [someone] not to
A minha mãe disse para não abusar da senhora.
My mother told me not to take advantage of the lady.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.
I admit that I did what Tom told me not to do.
Foi Tom quem me disse para não sair.
It was Tom who told me not to go out.
Já disse para não cozinhar no aquecedor.
I already told you not to cook on the heater.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
E o Paul disse para não estragar o tapete.
And Paul told us not to ruin the carpet.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Não foi Tom que me disse para não ir embora.
It wasn’t Tom who told me not to leave.
O Tom disse para não nos preocupar com ele.
Tom told us not to worry about him.
Mas a Masami-san disse para não sair.
But Masami-san told me not to go out.
— Família de Aluguer (2025)
Pensei que eu te disse para não vir aqui.
I thought I told you not to come here.