disse para não

said not to; told [someone] not to

→ dizer
phrase Uncommon #8,511
said not to; told [someone] not to Followed by an infinitive. The person being told may be clear from context or stated separately, as in “disse-me para não…” (“told me not to…”).
PO: A professora disse para não usarmos os telemóveis na aula.
EN: The teacher told us not to use our phones in class.

A minha mãe disse para não abusar da senhora.

My mother told me not to take advantage of the lady.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.

I admit that I did what Tom told me not to do.

Foi Tom quem me disse para não sair.

It was Tom who told me not to go out.

Já disse para não cozinhar no aquecedor.

I already told you not to cook on the heater.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não lhe disse para não se preocupar?

Didn't I tell you not to worry?

— Cães Danados (1992)

E o Paul disse para não estragar o tapete.

And Paul told us not to ruin the carpet.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não foi Tom que me disse para não ir embora.

It wasn’t Tom who told me not to leave.

O Tom disse para não nos preocupar com ele.

Tom told us not to worry about him.

Mas a Masami-san disse para não sair.

But Masami-san told me not to go out.

— Família de Aluguer (2025)

Pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.

Moon disse para não contar nada.

Moon said not to tell anyone anything.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

She said not to call her ma’am, but Jenny instead.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quantas vezes disse para não comer com a mão esquerda?

How many times have I told you not to eat with your left hand?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Disse para não atirar!

I said not to shoot!

— A Idade das Sombras (2016)

O doutor disse para não tomar banho.

The doctor said not to take a bath.

— Felizes Juntos (1997)

Eu pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.