podia ter sido

could have been

→ poder
phrase Rare #31,528
could have been Used to talk about how something might have turned out differently. In context, it can also imply that the actual outcome was better or worse than a possible alternative.
PO: A viagem correu bem, mas podia ter sido mais barata.
EN: The trip went well, but it could have been cheaper.

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

Podia ter sido diferente.

It could have been different.

— Dois é Uma Família (2016)

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

It wasn’t bad, but it could have been better.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não podia ter sido melhor.

It couldn't have been better.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Podia ter sido pior.

It could have been worse.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)