o "código vermelho

Code Red

→ o
phrase Rare #29,480
Code Red In this context, refers to an unofficial order for a covert disciplinary punishment, not a general emergency alert.
PO: O comandante ordenou o código vermelho.
EN: The commander ordered Code Red.

Kendrick mandou dar o "código vermelho" em Santiago?

Did Kendrick order a “code red” in Santiago?

— Uma Questão de Honra (1992)

E depois foi ao quarto deles e ordenou o "código vermelho".

Then he went to their room and ordered “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Ordenou o "código vermelho"?

Did you call a “code red”?

— Uma Questão de Honra (1992)

Ele mandou Kendrick pedir o "código vermelho".

He had Kendrick call for a “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

É que acho que ainda se usa o "código vermelho" aqui.

It’s just that I think they still use the “red code” here.

— Uma Questão de Honra (1992)