de Estado

of state

→ de
phrase Uncommon #15,158
of state Used in set phrases and titles related to the state or government, and sometimes for matters considered especially important or confidential.
PO: Isto é uma questão de Estado.
EN: This is a matter of state.

A execução do duque de Enghien foi necessária por motivos de Estado.

The execution of the Duke of Enghien was necessary for reasons of state.

— Guerra e Paz (1968)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?

Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?

— Akira (1988)

É uma denúncia, não um segredo de Estado.

It's an accusation, not a state secret.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O novo chefe de Estado dirigiu-se à população da RFA esta noite.

The new head of state addressed the population of the Federal Republic of Germany tonight.

— Adeus, Lenine! (2003)

É um segredo de Estado.

It's a state secret.

— Бриллиантовая рука (1969)

É uma questão de importância de Estado!

It's a matter of national importance!

— Бриллиантовая рука (1969)

As cuecas do coronel são segredos de Estado?

Are the colonel's underpants state secrets?

— Uma Questão de Honra (1992)

Lincoln foi um grande chefe de Estado.

Lincoln was a great head of state.