a encomenda

parcel, package, order

ẽ k u m ẽ d ɐ
en put into; make + comend order; commission + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Uncommon #13,709
parcel, package In Portugal, encomenda usually refers to something sent or delivered, especially by post or courier.
PO: A encomenda chegou hoje.
EN: The parcel arrived today.
order Can refer to goods ordered from a shop or supplier.
PO: A encomenda chega amanhã.
EN: The order arrives tomorrow.

Esta encomenda foi entregue ontem à noite.

This order was delivered last night.

Um pacote, uma encomenda, uma mala?

A package, a parcel, a suitcase?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um e meio, é uma encomenda grande.

One and a half is a large order.

— Gangster Americano (2007)

Estamos para receber nova encomenda.

We’re about to receive a new order.

— Брат (1997)

É sempre encomenda de cima.

It's always an order from above.

— As Asas do Vento (2013)

Missão Louison era a encomenda.

Louison Mission was the order.

— Delicatessen (1991)

Concentre-se em entregar a sua encomenda.

Focus on delivering your order.

— Queen (2014)

É encomenda de cima?

Is this an order from above?

— As Asas do Vento (2013)

Eu posso saber se a encomenda já chegou.

I can find out if the order has arrived.

E o sexo da encomenda é masculino ou não?

And is the "package" male or not?

— Delicatessen (1991)

Eu tenho uma encomenda.

I have an order.

— Queen (2014)

Ainda não recebi a encomenda que fiz semana passada.

I still haven't received the order I placed last week.

Encomenda?

Order?

— O Pagador de Promessas (1962)

Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.

I cut my finger trying to open the package.

Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.

I would like to send a package to Japan.

É uma encomenda.

It's a package.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)