a lei

the law

→ a
phrase Common #3,810
the law Can refer to a legal rule or, more broadly, a principle or rule that governs something.
PO: Temos de respeitar a lei.
EN: We have to obey the law.

Essa é a lei da natureza!

That's the law of nature!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A lei é clara.

The law is clear.

O Tom infringiu a lei.

Tom broke the law.

Conhece a lei, Kida.

You know the law, Kida.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aprecio quem conhece a lei.

I appreciate those who know the law.

— Chicago (2002)

A lei diz alguma coisa sobre isto?

Does the law say anything about this?

A lei foi alterada.

The law has been changed.

Isso acontece contra a lei.

This happens in violation of the law.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A lei é clara sobre esse ponto.

The law is clear on this point.

Atravesse o vermelho, ignore a lei.

Run the red light, ignore the law.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

The law says you must pay him compensation.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Você será punido se violar a lei.

You will be punished if you break the law.

Vocês conhecem a lei de Murphy?

Do you know Murphy's law?

A lei é bastante clara.

The law is quite clear.

Você violou a lei.

You broke the law.

Eu conheço a lei!

I know the law!

— Uma Questão de Honra (1992)

A lei sobre o dinheiro.

The law on money.

É contra a lei.

It is against the law.

— También la lluvia (2011)

É a lei.

It's the law.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Assim estabelece a lei.

That’s what the law stipulates.

A lei impede o julgamento de doentes mentais.

The law prevents the trial of mentally ill people.

— მონანიება (1987)

Todos conhecem a lei.

Everyone knows the law.

É a lei, senhora.

It's the law, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Não é contra a lei?

Isn't it against the law?

— Broker - Intermediários (2022)

Isso também acontece contra a lei.

This also happens in violation of the law.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quando a lei passar pela reunião de gabinete.

When the law passes the cabinet meeting.

— Um Profeta (2009)

Tive problemas com a lei.

I had problems with the law.

— Marty Supreme (2025)

Ele infringiu a lei.

He broke the law.

A lei nem sempre é justa.

The law is not always fair.

Conheces a lei de Murphy?

Do you know Murphy's law?

Vale a pena ler a lei.

It's worth reading the law.

A lei dos militares?

The military law?

— Homem com H (2025)

Essa é a lei.

That's the law.

— Des vents contraires (2011)

Eu seguirei a lei.

I will follow the law.

A lei diz alguma coisa a esse respeito?

Does the law say anything about this?

A lei deve ser igual para todos.

The law must be the same for everyone.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

Under the education rights law, every child receives this right.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É nosso dever sempre obedecer a lei.

It is our duty to always obey the law.

E a lei é a mesma para todos, senhor.

And the law is the same for everyone, sir.

A necessidade não respeita a lei.

Necessity knows no law.

Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.

There must be a balance between chaos and law.

Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.

Herbert, for God's sake, I have to obey the law.

Beber não é contra a lei.

Drinking isn’t against the law.

A lei é a mesma para todos.

The law is the same for everyone.

A lei.

The law.

— Ventos da Liberdade (2006)

Respeite a lei.

Respect the law.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A lei não se aplica a este caso.

The law does not apply to this case.

Normalmente, faziam-no fazendo cumprir a lei.

Normally, they did it by enforcing the law.

Sim, a lei de adoção.

Yes, the adoption law.

— Broker - Intermediários (2022)

É a lei do nosso país.

It's the law of our country.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Devemos cumprir a lei.

We must obey the law.

A lei do "olho por olho" cega a todos.

An eye for an eye leaves everyone blind.

— Não Dês Bronca (1989)

A lei dos Céus dita as regras da vida na Terra.

The law of the Heavens dictates the rules of life on Earth.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A lei está do meu lado.

The law is on my side.

Ele diz que a lei é bastante clara.

He says the law is quite clear.

— O Capitão (2018)

Vou restaurar a lei e a ordem deste lugar.

I will restore law and order to this place.

— O Capitão (2018)

A lei nasce do desespero da natureza humana.

Law is born from the desperation of human nature.

Segui a lei.

I followed the law.

Eu sou a lei!

I am the law!