ended, finished
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | terminei | terminamos |
| Second | terminaste | — |
| Third | terminou | terminaram |
A mãe terminou de escrever a sua carta.
The mother finished writing her letter.
Ele terminou o trabalho completamente.
He finished the job completely.
Tom nem terminou de ler uma página.
Tom didn't even finish reading one page.
A peça terminou tão de repente.
The play ended so suddenly.
Tom terminou de fazer isso agora mesmo.
Tom just finished doing that.
Assim, a nossa perseguição terminou e podemos regressar a casa.
And so our pursuit ended, and we can return home.
Bem, então essa investigação terminou.
Well, then this investigation is over.
— Gangster Americano (2007)
A partir de agora terminou a perseguição.
As of now, the chase is over.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom terminou de limpar o quarto dele.
Tom finished cleaning his room.
Fadil terminou o relacionamento.
Fadil ended the relationship.
Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
I thought your shift ended a few hours ago.
Mas nem tudo terminou, ainda estão em campo os franceses!
But it's not all over yet, the French are still in the game!
— Henrique V (1989)
A coisa toda terminou num impasse.
The whole thing ended in a stalemate.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Tom terminou o trabalho em três horas.
Tom finished the job in three hours.
Tom terminou?
Did Tom break up with her?
O pessoal da obra terminou mais cedo hoje.
The construction crew finished early today.
O Tom disse que a Mary não terminou.
Tom said that Mary didn't finish.
Ela terminou de escrever uma carta.
She finished writing a letter.
O Tom agora mesmo terminou de fazer isso.
Tom just finished doing that.
Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.
The show is over, you can go in, she's already passed.
— Malèna (2000)
E todos sabemos como isso terminou.
And we all know how that ended.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
She finished her work.
He finished reading the letter.
Tom terminou.
Tom finished.
A festa terminou à meia-noite.
The party ended at midnight.
The week is finally over.
O Tom terminou agora mesmo de fazer isso.
Tom just finished doing that.
Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.
He finished the test quickly and left before everyone else.
O feriado terminou tão rapidamente.
The holiday ended so quickly.
Tom nem sequer terminou de ler uma página.
Tom didn’t even finish reading one page.
Ele terminou a maior parte do seu trabalho antes do jantar.
He finished most of his work before dinner.
Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!
She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!
— Маленькая Вера (1988)
O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
Sami's first trial ended in a deadlock.
Com a eliminação do último batedor, o turno dos ingleses terminou.
With the elimination of the last batter, the English team's turn ended.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
Everything ended as suddenly as it had begun.
Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.
Tom finished doing that about an hour ago.
O Tomás terminou o seu trabalho.
Tomás finished his work.
A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
As soon as he finished eating, he started walking again.
It's all finally over.
A guerra terminou cerca de três meses depois.
The war ended about three months later.
Sabe como terminou nas últimas duas vezes.
You know how it ended the last two times.
— Systemsprenger (2019)
Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.
She sighed with relief when she finished the job.
Disseram que não terminou a universidade.
They said he didn't finish university.
— Esposas e Concubinas (1991)
A reunião terminou mais cedo do que de costume.
The meeting ended earlier than usual.
Tom terminou de fazer isso sozinho.
Tom finished doing it all by himself.
A que horas a reunião terminou?
What time did the meeting end?
Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.
He finished in three days, but I needed three weeks.
Você terminou de escrever a sua tese?
Have you finished writing your thesis?
Graças a Deus esta semana terminou!
Thank God this week is over!