tivesse sido

had been

→ ter
phrase Rare #28,462
had been Used in the past subjunctive, often in subordinate clauses after words such as “se” (if) or “que” (that).
PO: Ela teria ficado feliz se tivesse sido escolhida.
EN: She would have been happy if she had been chosen.

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

It was as if I had been struck by lightning.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.

He would have died if he had been left on the ground.

— Broker - Intermediários (2022)

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Yes, but I expected her to have been expelled or to be using drugs.

— Juno (2007)

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

If any had been burned, I would have noticed.

— Em Chamas (2018)

Achei que tivesse sido envenenada!

I thought I had been poisoned!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)