important
Eu tenho uma missão importante para você.
I have an important mission for you.
A TV representa uma parte importante da vida diária.
Television is an important part of daily life.
Fazem qualquer um se sentir importante.
They make anyone feel important.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.
Please pay close attention to this important announcement.
— Justiça Artificial (2026)
Nada importante, depois nos falamos.
Nothing important; we'll talk later.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu tenho uma parte importante.
I have an important part to play.
Você é a pessoa mais importante em minha vida.
You are the most important person in my life.
Eu acho importante dizer a verdade.
I think it's important to tell the truth.
Segurança é a coisa mais importante.
Safety is the most important thing.
Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.
There is nothing important that I cannot teach you myself.
— Senna (2010)
Tom não disse nada importante.
Tom didn't say anything important.
Preciso perguntar uma coisa importante para você.
I need to ask you something important.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Zeta, o importante agora é achar o Ancares.
Zeta, the important thing now is to find Ancares.
— Agente Zeta (2026)
This seems to be important.
O importante é fazer logo a primeira vez.
The important thing is to do it the first time right away.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele era extraordinariamente importante na sua vida.
He was extraordinarily important in her life.
Eu queria ser alguém importante.
I wanted to be someone important.
O importante é que lembre disso depois do casamento.
The important thing is that you remember this after the wedding.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
This is an important issue.
Cientistas consideram a descoberta importante.
Scientists consider the discovery important.
O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
John and Mary had different opinions about that important problem.
O carvão é especialmente importante.
Coal is especially important.
Deve estar escondendo algo importante de mim.
They must be hiding something important from me.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom tinha um trabalho importante para fazer.
Tom had an important job to do.
A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.
School was important to me and I learned many things.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
It's strange that this isn't important to the Shah.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Este assunto é extremamente importante para a gente.
This matter is extremely important to us.
O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.
The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.
— Questão de Tempo (2013)
I am an important part of it.
Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.
But there's another important thing you forgot to mention.
— Intocáveis (2011)
Ele tomou uma importante decisão.
He made an important decision.
Nós temos um assunto importante para discutir.
We have an important matter to discuss.
Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
This acid is extremely important in industry and in the laboratory.
Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.
But the ritual carries significant moral weight within you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Outra coisa importante é a combinação.
Another important thing is the combination.
— Служебный роман (1977)
This is an important event.
Perdi alguma coisa de importante?
Did I miss something important?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.
Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.
— A Criada (2016)
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.
O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
What matters isn’t what you say; what matters is what people understand.
Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?
I am very busy and important, how can I help you?
— Simplesmente Amor (2003)
Papet, tomei uma decisão importante.
Papet, I’ve made an important decision.
— Jean de Florette (1986)
Nosso alvo é um cartel de drogas importante.
Our target is a major drug cartel.
— Conflitos Internos (2002)
Alguém importante, alguém que eu não deveria esquecer.
Someone important, someone I shouldn't forget.
— Your name. (2016)
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
This is important information; it could save your fucking life, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
Creativity is an important aspect of human development.
Eu acho que ele era um homem importante.
I think he was an important man.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom fez uma importante descoberta.
Tom made an important discovery.
Eu acho isso muito importante.
I think this is very important.
O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.
The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Tenho um anúncio importante a fazer.
I have an important announcement to make.
Era uma informação importante, não acha?
It was important information, don't you think?
— Questão de Honra (1992)
It is extremely important.
Is color really that important?
Mas você deixou de fora um detalhe importante.
But you left out an important detail.
— Tron: Ares (2025)
Cavriaghi é um homem elegante com um nome importante.
Cavriaghi is an elegant man with an important name.
— O Leopardo (1963)
Tom é um advogado importante em Boston.
Tom is a prominent lawyer in Boston.
Porque você não é apenas importante, você é realmente importante.
Because you aren't just important—you are truly important.
— Oppenheimer (2023)
Vejo que amizade é realmente importante pra você.
I see that friendship is really important to you.
— Preso na Escuridão (1997)
Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.
Or someone who thinks that money is the most important thing in life.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Liberdade é a coisa mais importante para mim.
Freedom is the most important thing to me.
— A Estrada da Vida (1954)
Obrigado por compartilhar esta informação super importante.
Thank you for sharing this super important information.
O esporte é um importante meio para esse objetivo.
Sport is an important means to this end.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Temos trabalho importante a fazer.
We have important work to do.
Esta é uma vitória importante.
This is an important victory.
Uma característica importante do aço é a sua força.
An important characteristic of steel is its strength.
Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.
This is the function of the Miyamizu temple, our important task.
— Your name. (2016)
Estamos estudando inglês, o que é uma matéria importante nos dias de hoje.
We are studying English, which is an important subject nowadays.
Este assunto é extremamente importante para nós.
This matter is extremely important to us.
O importante é que estamos mostrando a cara.
The important thing is that we are showing our faces.
— No (2012)
Mas siga esse conselho importante.
But follow this important advice.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Estou escrevendo um e-mail importante.
I'm writing an important email.
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Here's an important message from your Uncle Bill.
— Simplesmente Amor (2003)
That was important.
O importante para ele é que você participe do segredo.
What's important to him is that you participate in the secret.
— Laurence Anyways (2012)
That’s the least important thing.
Papel muito, muito importante, certo?
A very, very important role, right?
— O Motorista de Táxi (2017)
Hoje é um dia importante para você.
Today is an important day for you.
— O que o Coração Deseja (2001)
Is this really important?
Não acho que isso seja importante.
I don’t think that’s important.
Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!
To become an important person in our country!
— Sol Secreto (2007)
Em nossa cidade, os turistas são uma importante fonte de rendimento.
In our city, tourists are an important source of income.
A Layla tornou-se uma parte importante da vida do Sami.
Layla became an important part of Sami's life.
Sameer, temos um assunto importante a tratar.
Sameer, we have an important matter to discuss.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quem pensa que é, Frankie Valli ou alguém importante?
Who does he think he is, Frankie Valli or someone important?
— Os Bons Companheiros (1990)
O importante não é a queda, é a aterrissagem.
It’s not the fall that matters; it’s the landing.
— O Ódio (1995)
You are important.
Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.
Speech recognition is an important area of artificial intelligence.
Para você, é uma oportunidade importante.
For you, this is an important opportunity.
— O Conformista (1971)
Isso é extremamente importante.
This is extremely important.
This is an important point.
Guarde para alguém importante!
Save it for someone important!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
It wasn't important at all.
Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?
Is this an important message for you, Bill?
— Simplesmente Amor (2003)
A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.
The only important scene missing is when Alphonse kills his father.
— A Noite Americana (1973)
Acredito ser importante pra essa gente.
I believe it's important for these people.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ela é uma americana importante.
She is an important American.
Ele fez uma importante descoberta.
He made an important discovery.
Is it something important?
O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
A dictionary is an important aid in language learning.
Eu sou alguém e sou importante.
I am someone and I am important.
De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.
In a way, I've grown closer to God, and that has been important to me.
— Senna (2010)
Você não vai se tornar uma pessoa importante.
You are not going to become an important person.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A mínima coisa pode ser importante agora.
Even the smallest thing can be important right now.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você percebe o quão importante isso é?!
Do you realize how important this is?!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E por último, mas menos importante.
And last but not least.
É uma história importante para contar.
It’s an important story to tell.
Cabe a vocês uma importante missão.
You have an important mission ahead of you.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Este é nosso primeiro teste importante.
This is our first important test.
— Simplesmente Amor (2003)
A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
Reading has always been important for our brains.
Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.
Yes, he is coming to Rome for an important tribute.
— A Grande Beleza (2013)
O importante para um engenheiro é inspiração.
What's important for an engineer is inspiration.
— Vidas ao Vento (2013)
Este é um momento extremamente importante.
This is an extremely important moment.
Este é um evento cultural importante.
This is an important cultural event.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O importante é que ela ficou do meu lado.
The important thing is that she stood by me.
Esta é uma decisão importante.
This is an important decision.
É um passo importante em direção a amizade entre nossas duas nações.
It is an important step toward friendship between our two nations.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Para mim também foi importante, muito importante.
It was important to me too, very important.
— Mommy (2014)
O aniversário do seu filho deveria ser importante.
Your child's birthday should be important.
— Podres de Ricos (2018)
O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.
The important thing is not the fact that he knows how to read music, but whether he can hear it.
— Oppenheimer (2023)
Esta é uma correção extremamente importante.
This is an extremely important correction.
Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
I think it’s important to share the household chores.
Tenho informação importante sobre o Kostya.
I have important information about Kostya.
— Брат 2 (2000)