Yap.Town

que já vi

that I've ever seen

→ que
phrase Uncommon #14,735
that I've ever seen Used after a superlative to say something is the most extreme of its kind up to now.
PO: Foi o filme mais emocionante que já vi.
EN: It was the most exciting movie I've ever seen.

Acho que ela foi a mais bela criatura que já vi.

I think she was the most beautiful creature I've ever seen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta é a sala de estar mais impressionante que já vi.

This is the most impressive living room I have ever seen.

— Juno (2007)

Esse é um rosto que já vi antes.

This is a face I've seen before.

Foi a maior loucura que já vi.

It was the craziest thing I've ever seen.

— Cães de Aluguel (1992)

Este é o vídeo mais chato que já vi.

This is the most boring video I've ever seen.

É o maior crocodilo que já vi.

It's the biggest crocodile I've ever seen.

A mais refinada que já vi.

The most refined I've ever seen.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esse é o maior crocodilo que já vi.

This is the biggest crocodile I've ever seen.

É o cara mais frouxo que já vi.

He's the weakest guy I've ever seen.

— Anora (2024)

Nossa, este é um dos mais belos pedaços de madeira que já vi na vida.

Wow, this is one of the most beautiful pieces of wood I've ever seen in my life.

— Pinóquio (2019)

Esse é o vestido mais feio que já vi.

This is the ugliest dress I've ever seen.

A cara mais triste que já vi na minha vida.

The saddest face I've ever seen in my life.

— Fale com Ela (2002)

O melhor que já vi.

The best I've ever seen.

— Bugonia (2025)

É igual a todos os mendigos brancos que já vi.

He's just like all the white beggars I've ever seen.

— Trem-Bala (2022)

Esse foi o melhor jogo que já vi!

That was the best game I've ever seen!

Foi a melhor atuação que já vi na minha vida toda.

It was the best performance I've ever seen in my entire life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Este é o melhor filme que já vi.

This is the best movie I've ever seen.

Sei que deve ouvir isso sempre, mas tem os olhos mais bonitos que já vi.

I know you must hear this all the time, but you have the most beautiful eyes I've ever seen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.

This is the tallest scaffold I've ever seen in my life.

Não parecia com nada que já vi antes.

It didn’t look like anything I had ever seen before.

São as melhores que já vi, senhora.

They’re the best I’ve ever seen, ma’am.

— Titanic (1997)