tão grave

so serious

→ tão
phrase Rare #21,976
so serious Used to describe a situation or problem as serious or severe.
PO: A situação não é tão grave como parece.
EN: The situation isn’t so serious as it seems.

Foi tão grave?

Was it that serious?

— Esposas e Concubinas (1991)

Não foi tão grave assim.

It wasn't that serious.

— Ele está de Volta (2015)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.

The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.

— Ele está de Volta (2015)

Eu sabia que não podia ser tão grave.

I knew it couldn't be that serious.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não, não é tão grave.

No, it’s not that serious.

— Mystic River (2003)

Não foi assim tão grave.

It wasn’t that serious.

— Despedidas (2008)

Não é tão grave.

It's not that serious.

— Diários de Che Guevara (2004)

Nunca estive em uma situação tão grave assim.

I've never been in such a serious situation.

— [REC] (2007)