a dívida

debt

d i v i d ɐ
noun · feminine Uncommon #8,322
debt Can also refer to a debt or obligation that is not financial, such as a debt of gratitude or revenge.
PO: Ainda tenho uma dívida para pagar.
EN: I still have a debt to pay.
Declension of dívida
dívidadívidas

Ela está em dívida para contigo.

She is indebted to you.

Em dívida… com quem?

In debt... to whom?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Nunca mais dívida, contas para pagar.

No more debt or bills to pay.

— Não (2012)

Eu tenho uma dívida para pagar.

I have a debt to pay.

Eu paguei a minha dívida.

I paid my debt.

— Drive - Risco Duplo (2011)

A dívida de sangue foi paga.

The blood debt has been paid.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Como poderei pagar esta dívida?

How will I be able to pay this debt?

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Estamos em dívida, pela outra noite.

We owe you one for the other night.

— Akira (1988)

Está em dívida para comigo.

You owe me.

— A Princesa Mononoke (1997)

A imensa dívida que tem com aquela família.

The immense debt he owes to that family.

— Hamnet (2025)

Estava em dívida com ele.

I owed him.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Um diz que foi por causa de uma dívida de cinco maços de cigarro.

One says it was over a debt of five packs of cigarettes.

— Carandiru (2003)

Esta é a dívida.

This is the debt.

— Такси-блюз (1990)

Não se trata de dívida, senhor Conde.

It’s not a matter of debt, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.

A gambling debt is a debt, and debts must be paid.

— Tempo de Viver (1994)

Estou em dívida para com eles.

I owe them.

Estamos em dívida.

We're in debt.

Certamente ele carrega uma dívida no coração.

He certainly carries a debt in his heart.

— A Idade das Sombras (2016)

A nossa dívida é maior do que podemos pagar.

Our debt is greater than we can pay.

Hum, nunca vi santo pagar dívida.

Hmm, I’ve never seen a saint pay off a debt.

— O Pagador de Promessas (1962)

Além disso, eu estava em dívida para com ela.

Besides, I owed her.

Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.

Rest assured, all my debt will be paid to you soon.

Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.

I have savings to pay off my debt.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Deus disse que ainda tinha uma dívida a pagar.

God said that he still had a debt to pay.

— Mystic River (2003)

Viemos acertar uma dívida.

We came to settle a debt.

— The Bluff (2026)

Sounds similar to