direto

Elas foram direto para a cama.

They went straight to bed.

Dá direto na escola de medicina.

It leads directly to medical school.

— A Experiência (2001)

Ela lhe olhou direto nos olhos.

She looked him straight in the eyes.

Tom foi direto ao assunto.

Tom got straight to the point.

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

He returned late from his trip and went straight to bed.

Estou gravando o som direto.

I'm recording the sound directly.

— A Noite Americana (1973)

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Even so, he walked right into my trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Second, I heard it straight from the source.

— Sem Amor (2017)

Vamos comer e depois vamos dormir direto.

We'll eat and then go straight to sleep.

Direto em frente.

Straight ahead.

— Victoria (2015)

Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.

He told me to go straight to the manager's office.

O trem vai direto pra Moscou.

The train goes straight to Moscow.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles estão vindo direto pra cima de você.

They're coming straight for you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

This time, I have to skip the soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Passe o texto direto.

Skip the text directly.

— A Noite Americana (1973)

Não é para engolir direto!

Don't swallow it right away!

— Ratatouille (2007)

Continua indo direto pra caixa postal.

It keeps going straight to voicemail.

— Tron: Ares (2025)

Vamos direto ao assunto!

Let's get straight to the point!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Direto!

Straight to the point!

— Cidade dos Homens (2007)

Fiz o check-in no hotel e fui direto dormir.

I checked into the hotel and went straight to sleep.

Um cara que vai direto ao assunto!

A guy who gets straight to the point!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vá direto ao nome de solteira.

Go directly to her maiden name.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fui direto pra casa depois do trabalho.

I went straight home after work.

Olhe, vamos direto ao assunto, OK?

Look, let's get straight to the point, okay?

— Duro de Matar (1988)

Estes cinco dedos entram direto na alma de um homem.

These five fingers go straight into a man's soul.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles foram direto do banho para o aeroporto.

They went straight from the shower to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela foi direto para a cama.

She went straight to bed.

— TÁR (2022)

Sua busca pela perfeição o levou direto a um zero.

His pursuit of perfection led him straight to zero.

— Os Incompreendidos (1959)

Entrou direto!

He went straight in!

— Mommy (2014)

Você teria ido direto ao fundo do mar.

You would have gone straight to the bottom of the sea.

— Titanic (1997)

Vamos direto à praia.

Let's go straight to the beach.

Por isso que eu vim aqui direto.

That's why I came straight here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Direto do local, nosso correspondente especial, José María Siles.

Direct from the scene, our special correspondent, José María Siles.

— Durante a Tormenta (2018)

Do vinte e sete, direto.

From twenty-seven, straight through.

— TÁR (2022)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

But you have to go slowly or you'll pass right by.

— One Mile: Chapter One (2026)

É fruta fresca direto da árvore.

It’s fresh fruit straight from the tree.

Depois, a levamos direto de volta.

Then we took her straight back.

— Victoria (2015)

Tim, vou direto ao assunto.

Tim, I'll get straight to the point.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos direto ao assunto.

Let's get straight to the point.

— Wicked (2024)

Ele bebeu suco de laranja direto da garrafa.

He drank orange juice straight from the bottle.

Amanhã levarei você direto ao aeroporto.

Tomorrow, I will take you straight to the airport.

— O Motorista de Táxi (2017)

Na webcam, direto do alojamento.

On the webcam, live from the accommodation.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos mandá-lo de volta direto!

We'll send it straight back!

— Quase Famosos (2000)

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

So we should probably go straight to the diary.

— Zootopia 2 (2025)

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

With a little help, we could be seeing things clearly and directly.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai direto pra caixa postal.

It goes straight to the mailbox.

— Família de Aluguel (2025)

Eu penso nisso direto.

I think about that all the time.

— Wicked (2024)

Sim, ele veio direto do mundos dos mortos alguem o trouxe.

Yes, he came straight from the world of the dead; someone brought him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

This goes directly to Kamaji, so he sends us our water.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou direto a Lucian.

I'm going straight to Lucian.

— TÁR (2022)

Vire a direita e vá direto?

Turn right and go straight ahead?

— O Caçador (2008)

É só você dizer e falo direto com ela.

Just tell me what you think and I'll speak directly to her.

— O Menino e a Garça (2023)

E foi você quem nos trouxe aqui, nos levou direto ao tesouro.

And it was you who brought us here, who led us straight to the treasure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Para a área penal, assim, direto.

For the criminal area, then, directly.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?

Did Jaq go straight home that night?

— Justiça Artificial (2026)

Tom foi direto em direção à porta.

Tom went straight for the door.

Ele nunca vai direto ao assunto.

He never gets straight to the point.

Depois, volta direto.

Then come straight back.

— Caminhos do Crime (2026)

Eles foram direto para a cama.

They went straight to bed.

Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.

I was drunk, I was going straight to jail.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E ela vai trazer você direto para mim.

And she will bring you straight to me.

— Wicked (2024)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.

— TÁR (2022)

Direto do norte de Chicago.

Straight from North Chicago.

— Pecadores (2025)

Se pudesse, mandava-o direto para o inferno!

If I could, I'd send him straight to hell!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quando finalmente chegamos em casa, fomos direto para a cama.

When we finally got home, we went straight to bed.

Deveríamos ter ido direto.

We should have gone straight.

— Queen (2014)

Vamos direto ao que interessa.

Let's get straight to the point.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estaremos em contato direto.

We’ll be in direct contact.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que há de errado em ser direto?

What's wrong with being direct?

Seja honesto e direto.

Be honest and direct.

Seja mais direto nas suas acusações.

Be more direct in your accusations.

Eu vou ser direto com você, Dane, porque a coisa está feia.

I'm going to be straight with you, Dane, because things are looking bad.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom é um cara direto.

Tom is a straightforward guy.

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?

Excuse me for being so direct, but how much did you pay for this?

Direto?

Direct?

— O Caçador (2008)

Seja direto.

Be direct.

— Duna: Parte Dois (2024)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.

— O Homem da Terra (2007)

Bom, quis dizer que eu gosto de ser direto.

Well, I meant that I like to be direct.

— F1: O Filme (2025)

Ora, seja mais direto!

Come on, be more direct!

— As Diabólicas (1955)

Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.

Make him feel welcome without making direct eye contact.

— Wicked (2024)

É um voo direto?

Is it a direct flight?

Tom pegou um voo direto para Boston.

Tom took a direct flight to Boston.

E vou ser direto.

And I'll be direct.

— F1: O Filme (2025)

Deve ser um caminho direto daqui.

It should be a direct route from here.

— Destruição Final 2 (2026)

Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?

Oh, has anyone touched or had direct contact with the creature?

— O Hospedeiro (2006)

Por favor, seja direto.

Please be direct.

— O Tao de Steve (2000)