mas acho que

but I think that

→ mas
phrase Common #5,145
but I think that Introduces a belief or opinion; English often omits “that.”
PO: Mas acho que o autocarro já passou.
EN: But I think the bus has already gone.

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Mas acho que a resposta é nada.

But I think the answer is nothing.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Mas acho que foi apenas castigado.

But I think he was just punished.

— Stalker (1979)

Mas acho que o que diz é muito estranho.

But I think what you're saying is very strange.

— O Teu Nome (2016)

Mas acho que me apaixonei pelo Roberto Alua, no fundo é isso.

But I think I’ve fallen in love with Roberto Alua. Deep down, that’s what it is.

— Os Imortais (2003)

Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.

But I think it was with someone else, not me.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas acho que era a hora dela.

But I think it was her time.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.

It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.

— Diva (1981)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

But I don’t think he’ll accept my help, since I’m waiting for him to kill him.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas acho que é de verdade.

But I think it's true.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele age como um figurão, mas acho que não é.

He acts like a big shot, but I don't think he is one.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.

It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.

— O Teu Nome (2016)

Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.

But I don't think it would grant access to any of them.

— Oppenheimer (2023)

Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.

This may seem strange, but I think I’m still in love with Mary.

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

I said it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas acho que é um pouco triste.

But I think it's a bit sad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.

But I think I saved him, and that moment changed everything.

— Durante la tormenta (2018)

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

We are very grateful, but I think we both prefer it to be more intimate.

— Rebeca (1940)

Mas acho que aqui ninguém me entende!

But I don't think anyone here understands me!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas acho que Liliane ainda te ama.

But I think Liliane still loves you.

— A Noite Americana (1973)

Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.

I've never played golf, but I think I'll give it a try.

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Thanks, but I don't think I can.

— Campo de Sonhos (1989)

Mas acho que não quero mais cantar.

But I don't think I want to sing anymore.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mas acho que deve fazer essa cena.

But I think you should do that scene.

— State and Main (2000)

Mas acho que agora é tarde para fazer as pazes.

But I think it's too late to make peace now.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mas acho que nada disso será necessário.

But I don't think any of that will be necessary.

— Rebeca (1940)

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.

Estava mais velho, mas acho que era.

He was older, but I think that was it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas acho que descobri tudo que era possível.

But I think I've discovered everything that was possible.

— Psico (1960)

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

I can try to forget, but I don't think I'll be able to.

Com licença, excelência, mas acho que está enganado pelas aparências.

Excuse me, Your Excellency, but I think you're being misled by appearances.

— Andrei Rublev (1966)

Mas acho que ele é curioso.

But I think he's curious.

— Dois é Uma Família (2016)

Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.

It's good, but I think you can do it better.