a família

the family

→ a
phrase Very common #1,457
the family Can refer to a family as a group or to a family’s members collectively.
PO: A minha família vive em Lisboa.
EN: My family lives in Lisbon.

Avisou a família?

Did you inform your family?

— Oh Boy (2012)

Por que veio perturbar a família?

Why did you come to disturb the family?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.

I don't think Tom knows anything about Mary's family.

Onde está a família dela?

Where is her family?

A família está no Paquistão.

The family is in Pakistan.

— PK (2014)

Ela não pode simplesmente deixar a família?

Can't she just leave her family?

— Família de Aluguer (2025)

A família é a instituição mais importante na sociedade.

The family is the most important institution in society.

A família é importante.

Family is important.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu gostaria de passar mais tempo com a família.

I would like to spend more time with my family.

O pai de Won-mo pode representar a família.

Won-mo's father may represent the family.

— Vingança Planeada (2005)

Ele tinha três empregos para sustentar a família.

He had three jobs to support his family.

Ela ama a família.

She loves her family.

— Família de Aluguer (2025)

Assim salvei a família toda hoje.

That's how I saved the whole family today.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu sou a família Vanderberg!

I am the Vanderberg family!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.

He cannot support his family with his monthly salary.

Ele abandonou a família.

He abandoned his family.

A família dela mora na Espanha, e acho que não devo avisá-los.

Her family lives in Spain, and I don't think I should tell them.

— Amor Cão (2000)

A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.

The pain of losing his family drove him to suicide.

Porque se Nick me escolher, ele perde a família.

Because if Nick chooses me, he loses his family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

Did the royal family lift a finger to rescue him?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A família da Catie virá para o Brasil amanhã.

Catie's family will be coming to Brazil tomorrow.

Ela sugeriu que a família fosse ao parque no fim de semana.

She suggested that the family go to the park on the weekend.

A família é mais importante do que o trabalho para mim.

Family is more important to me than work.

Ele diverte a família toda.

He entertains the whole family.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.

The family never had enough money to take a vacation.

A família toda estava lá.

The whole family was there.

Imperador, imperatriz, a família do médico imperial está lá fora.

Emperor, Empress, the imperial physician's family is outside.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A família Oiwa?

The Oiwa family?

— Memórias de Marnie (2014)

Como vai a família?

How is the family?

— Agent Zeta (2026)

Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.

There I'll be Prince William, minus the weird family.

— O Amor Acontece (2003)

A família vai crescer.

The family is going to grow.

— Hamnet (2025)

Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.

She tricked Ivan into marrying her and stealing his wealthy family.

— Anora (2024)

A família quer perdoá-la.

The family wants to forgive her.

— Psico (1960)

É a família Palmer, Tommy.

It's the Palmer family, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A família é uma coisa bonita.

Family is a beautiful thing.

— A Grande Beleza (2013)

A família.

The family.

— A Noite Americana (1973)

A família Vanderberg não perde.

The Vanderberg family never loses.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A família dela mora em Five Towns.

Her family lives in Five Towns.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Precisamos reunir a família novamente.

We need to get the family back together.

A família não podia sustentar.

The family couldn’t afford to support him.

— Esposas e Concubinas (1991)

A família dos meus trabalhadores e parentes.

The families of my workers and relatives.

— As Asas do Vento (2013)

A família toda foi à praia.

The whole family went to the beach.

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

So, I'll be staying here with my aunt's relatives, the Oiwa family.

— Memórias de Marnie (2014)

Gostaria de passar mais tempo com a família.

I would like to spend more time with my family.

Ele deixou a família.

He left his family.

A família é a base de tudo.

Family is the foundation of everything.

É a pulseira para a família.

It's the bracelet for the family.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A família toda.

The whole family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A família vai bem?

Is the family doing well?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom levou a família ao jardim zoológico.

Tom took his family to the zoo.

Ela voltou para a família dela.

She returned to her family.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Já que a família não para de crescer.

Since the family keeps growing.

— O Castelo Andante (2004)

Foi uma escolha consciente priorizar a família.

It was a conscious choice to prioritize family.

Joey representa a família.

Joey represents family.

Mesmo se ele não for, garanto que a família é.

Even if he doesn't go, I guarantee that the family will.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu também ouvi que a família dela era muito rica.

I also heard that her family was very rich.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.

We, the Soubeyrans, were the most important family in the region.

— Manon das Nascentes (1986)

Destruiu a família.

You destroyed the family.

— The Wrecking Crew (2026)

Mas a família Young é rica há gerações.

But the Young family has been wealthy for generations.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ela gosta de cozinhar para a família.

She enjoys cooking for her family.

A família Van Horn era rica.

The Van Horn family was wealthy.

A família Murai voltou para o Japão?

Did the Murai family return to Japan?

Tom e a família moram em Boston.

Tom and his family live in Boston.

A família é incrível.

The family is amazing.

— A Criada (2025)

Ela serviu a família por vinte anos.

She served the family for twenty years.

A família Gou é muito poderosa.

The Gou family is very powerful.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Veja, a família Citrouillard!

Look, the Citrouillard family!

— As Invasões Bárbaras (2003)

A família dela de verdade?

Her real family?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Avisarei a família.

I'll let the family know.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Primeiro, a família dos instrumentos de sopro.

First, the family of wind instruments.

— Moonrise Kingdom (2012)

A família da Mary construiu esta cidade.

Mary's family built this city.

— Regresso a Silent Hill (2026)

A família não é sangue.

Family isn't about blood.

— A Vida Invisível (2019)

A família está aqui.

The family is here.

— O Ódio (1995)

A família é a menor instituição da sociedade.

The family is the smallest institution in society.

Ele gosta de cozinhar para a família.

He enjoys cooking for his family.

Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.

But since he passed away so suddenly, the family will face many challenges.

— The Wrecking Crew (2026)

Como está a família?

How is the family?

A família real mora na Casa Real.

The royal family lives in the Royal Palace.

A família real mora no palácio imperial.

The royal family lives in the imperial palace.

Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.

But she did what she thought was best for her family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A família que ainda me chama de judeu?

My family still calls me Jewish?

— Drive - Risco Duplo (2011)