um instante

a moment

→ um
phrase Common #3,907
a moment Often used to ask someone to wait briefly.
PO: Espera um instante, já volto.
EN: Wait a moment, I’ll be right back.

Podemos falar um instante?

Can we talk for a moment?

— Pecadores (2025)

Ok, um instante.

Okay, just a moment.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

She said it was during a brief struggle with her husband.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A dona desceu faz um instante.

The lady went downstairs a moment ago.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Um instante de calma.

A moment of calm.

— A Sociedade da Neve (2023)

Peço-vos que me deixem um instante com o senhor Padre.

Please leave me alone with Father for a moment.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fique de olho na minha bolsa um instante.

Keep an eye on my bag for a moment.

Ei, só um instante, gente.

Hey, just a moment, everyone.

— Os Mauzões (2022)

Por favor, espere só mais um instante.

Please wait just a moment longer.

Aguente um instante.

Just a moment.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Um instante de dor, talvez.

An instant of pain, perhaps.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.

Kissing her was a magical and unforgettable moment.

Tive um instante para verificar o lado de bombordo.

I had a moment to check the port side.

Um instante, Sr. Morhange.

Just a moment, Mr. Morhange.

— Os Coristas (2004)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

Um instante.

Just a moment.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Só um instante.

Just a moment.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isto vai ser um instante.

This will only take a moment.

— Tabu (2012)

Só um instante, chefe.

Just a moment, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aguarde um instante, vou transferi-la para outro lugar.

Please wait a moment; I'll transfer her somewhere else.

— O Palhaço (2011)

Espera aqui um instante.

Wait here for a moment.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Só um instante!

Just a moment!

— Nada a Esconder (2005)

Espere um instante.

Wait a moment.

— O Capitão (2018)

Calma, é um instante.

Calm down, it'll only take a moment.

— Tese (1996)

Tive de pensar um instante e agarrei-o.

I had to think for a moment, then I grabbed it.

Tom fez silêncio um instante.

Tom was silent for a moment.

Com licença um instante.

Excuse me for a moment.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— A Princesa Mononoke (1997)

Levei um instante a reconhecer o comprido casaco preto.

It took me a moment to recognize the long black coat.

Senhor, pode sair um instante por favor?

Sir, could you step aside for a moment, please?

— Amor de Improviso (2017)

Espera um instante!

Wait a moment!

— O Tempo Contigo (2019)

Debaixo do alpendre, o Joaquimsito ficou-se um instante a olhar o teto.

Under the porch, little Joaquim paused for a moment to gaze up at the ceiling.

Pensei um instante.

I thought for a moment.

Ei, espere um instante.

Hey, wait a minute.

— Contra a Parede (2004)

A senhora aguarde um instante que vou transferi-la para a polícia.

Please hold for a moment while I transfer you to the police.

— O Palhaço (2011)