um "código vermelho

a red code

→ um
phrase Rare #26,954
a red code An alert or emergency code; the exact meaning depends on the context. The quotation marks suggest the phrase is being used as a named or quoted expression.
PO: Foi declarado um código vermelho no edifício.
EN: A red alert was declared in the building.

Foi um "código vermelho"?

Was it a “code red”?

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso não seria considerado um "código vermelho"?

Wouldn't that be considered a “code red”?

— Uma Questão de Honra (1992)

Kendrick havia ordenado um "código vermelho".

Kendrick had ordered a “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Para dar um "código vermelho" nele.

To give him a “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Cabo Barnes, cite algumas razões para um "código vermelho".

Corporal Barnes, name a few reasons for a “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Kendrick mandou-nos dar um "código vermelho" em Santiago.

Kendrick told us to issue a “code red” in Santiago.

— Uma Questão de Honra (1992)