Yap.Town

uma queixa

a complaint

→ um
phrase Uncommon #19,370
a complaint Used when reporting a problem or expressing dissatisfaction. In some contexts, it can also mean a formal police complaint.
PO: Ela fez uma queixa sobre o barulho.
EN: She made a complaint about the noise.

É só você pisar fora de casa e é uma queixa.

You just step outside your house and it's a complaint.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós recebemos uma queixa.

We received a complaint.

Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.

File a complaint, or we cannot help.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

I have a theft complaint against you here.

— Madame Satã (2002)

Recebemos uma queixa.

We received a complaint.

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

One more complaint and I'll send you to a boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Apenas se você registrar uma queixa.

Only if you file a complaint.

— Des vents contraires (2011)

Parece uma queixa.

It sounds like a complaint.

— Elena (2011)

O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.

Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

The messenger went to deliver a complaint to the prince.

— Andrei Rublev (1966)

Eu quero fazer uma queixa ao gerente.

I want to file a complaint with the manager.

Não vai fazer uma queixa?

Aren't you going to file a complaint?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sua esposa entrou com uma queixa.

Your wife filed a complaint.

— Des vents contraires (2011)

Hoje eles foram à delegacia para apresentar uma queixa e eles prenderam Kolya.

Today they went to the police station to file a complaint and they arrested Kolya.

— Leviatã (2014)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

I wouldn't have caught him if I hadn't filed a complaint.

— Barfi! (2012)

Eu tenho aqui uma queixa contra o senhor.

I have a complaint against you.

— Madame Satã (2002)

Eu queria fazer uma queixa!

I wanted to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)