à polícia

to the police

→ à

phrase Uncommon #8,119

to the police Used with verbs like say, report, give, or go. It usually indicates direction toward the police or reporting something to them.

PO: Ele foi à polícia depois do roubo.

EN: He went to the police after the robbery.

Por que você não foi à polícia?

Why didn't you go to the police?

— TÁR (2022)

Ouvi dizer que ele se entregou à polícia.

I heard he turned himself in to the police.

Eu dediquei vinte e um anos da minha vida à polícia.

I dedicated twenty-one years of my life to the police force.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom contou à polícia o que acontecera.

Tom told the police what had happened.

Para isso, tem que fazer uma solicitação à polícia federal.

To do this, you have to make a request to the federal police.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós sabemos o que você contou à polícia.

We know what you told the police.

Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.

Fadil gave the police the name of a suspect.

Vamos à polícia.

Let's go to the police.

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom fugiu à polícia.

Tom ran away from the police.

Você fuma, ele fala à polícia que alguém vai cometer suicídio.

You smoke, he tells the police that someone is going to commit suicide.

— PK (2014)

Neste caso, por que não vai contar à polícia?

In that case, why don't you tell the police?

— As Diabólicas (1955)

Eu podia muito bem denunciar você à polícia.

I could very well report you to the police.

— Caché (2005)

Sami contou à polícia o que aconteceu.

Sami told the police what happened.

Você devia ir à polícia.

You should go to the police.

— Caché (2005)

Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.

So, Eva can't show the police that you went to Paris.

— Um Contratempo (2017)

Dará razão à polícia.

That will prove the police right.

— Um Contratempo (2017)

Layla contou à polícia que tinha sido espancada por Fadil.

Layla told the police that she had been beaten by Fadil.

Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.

It was an anonymous tip that allowed the police to track down the terrorists.

Eu já contei à polícia tudo o que sei.

I've already told the police everything I know.

Tom contou à polícia o que aconteceu.

Tom told the police what happened.

Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.

Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.

Vá à polícia!

Go to the police!

— Noites de Cabíria (1957)

Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?

If you think they're going to the police, bring the baby here, okay?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Maria disse à polícia que vira Tom.

Maria told the police that she had seen Tom.

Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.

We finally decided to hand him over to the police.

Exijo que me entreguem à polícia.

I demand that they hand me over to the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele já disse à polícia o ocorrido.

He has already told the police what happened.

Eu fui à polícia.

I went to the police.

— Férias de Amor (1955)

Finalmente decidimos entregá-lo à polícia.

We finally decided to hand him over to the police.

Tom contou tudo à polícia.

Tom told everything to the police.

Você deve ir à polícia hoje E contar tudo para ela!

You should go to the police today and tell them everything!

— Маленькая Вера (1988)

Eu ordeno que este homem seja entregue à polícia.

I order that this man be handed over to the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?

If Laura told them the truth, why didn't they tell the police?

— Um Contratempo (2017)

Levá-la à polícia.

Take her to the police.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.

Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.

Contei à polícia, mas não acreditaram em mim.

I told the police, but they didn't believe me.

— Um Contratempo (2017)

Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.

He advised her to go to the police.

Tom aconselhou Mary a ir à polícia.

Tom advised Mary to go to the police.

Avisem à polícia.

Notify the police.

— Pacto de Sangue (1944)

Pergunte à polícia de Nova Iorque sobre jovens que fugiram de casa.

Ask the New York police about young people who have run away from home.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele já disse à polícia o que aconteceu.

He already told the police what happened.

Peça-lhe à polícia.

Ask the police.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu deveria ter dito à polícia.

I should have told the police.

— Decisão de Partir (2022)

Por que não pega esta família típica e a entrega à polícia?

Why not take this typical family and hand them over to the police?

— O Peso de um Passado (1988)

Assim você quer estar com ele, Eu o trarei à polícia.

So you want to be with him? I’ll take him to the police.

— A Estrada da Vida (1954)