like a
Como uma árvore de Natal.
Like a Christmas tree.
— Clube de Combate (1999)
O mundo é como uma jaula de loucos.
The world is like a madhouse.
Eles têm medo disso como uma praga.
They avoid it like the plague.
— Stalker (1979)
Correr como uma barata tonta.
Running around like a headless chicken.
É como uma esponja.
It's like a sponge.
— O Salário do Medo (1953)
Mas em contraste com a realidade, como uma despedida digna.
But in contrast to reality, it was a dignified farewell.
— Adeus, Lenine! (2003)
Como uma puta!
Like a whore!
— Loveless - Sem Amor (2017)
Como uma suspeita.
As a suspicion.
— Decisão de Partir (2022)
É como uma droga.
It's like a drug.
— Senna (2010)
Como uma brisa, aprenda a ser livre.
Like a breeze, learn to be free.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Senti por dentro como uma convulsão.
I felt it inside like a convulsion.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Como uma virgem.
Like a virgin.
— Moulin Rouge! (2001)
O Ziri seguia a Rima como uma sombra.
Ziri followed Rima like a shadow.
Isso soa como uma traição.
That sounds like a betrayal.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Quer que eu cheire como uma piranha?
Do you want me to smell like a piranha?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O Ziri seguiu a Rima como uma sombra.
Espalhou-se como uma epidemia por todo o navio.
It spread like an epidemic throughout the ship.
— Nosferatu (1922)
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.
If you keep talking like a slut, you're going to get it.
— Cães Danados (1992)
Pra mim é como uma droga.
For me, it's like a drug.
— Voltar (2006)
O satélite principal foi projetado como uma nave espacial "TRMM".
The main satellite was designed as a "TRMM" spacecraft.
— Swades (2004)
Isto aqui é como uma febre.
This is like a fever.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Tom fuma como uma chaminé.
Tom smokes like a chimney.
Tem pelos como de um cão e orelhas como uma mula!
It has fur like a dog and ears like a mule!
— Jean de Florette (1986)
Além disso, ninguém veria um médico como uma manifestação de Deus.
Furthermore, no one would see a doctor as a manifestation of God.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Ou será apenas como uma tosse?
Or will it just be like a cough?
Assistimos a este filme como uma aula.
We watched this film as if it were a lesson.
É como uma enorme confusão biológica.
It's like a huge biological mess.
— Amor de Improviso (2017)
Foi como uma revelação.
It was like a revelation.
Quero dizer, é como uma condição.
I mean, it’s like a condition.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Tom tratava Maria como uma rainha.
Tom treated Maria like a queen.
Olhe a russa, não imagina como vive aqui, como uma rainha.
Look at that Russian woman, you wouldn't believe how she lives here, like a queen.
Sim, exatamente, como uma FERRAMENTA.
Yes, exactly, like a TOOL.
— Predador - Badlands (2025)
Ela é como uma irmã para mim.
She's like a sister to me.
— Маленькая Вера (1988)
Como uma fragrância flutuando na brisa.
Like a fragrance floating on the breeze.
Do que o resto do antro, que é como uma serpente.
Than the rest of the den, which is like a serpent.
— Suspiria (1977)
Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.
But if we leave together, it will be almost like an escape.
— A Noite Americana (1973)
Use o céu inteiro como uma manta.
Use the entire sky as a blanket.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Sabia que tinha um coração como uma catedral.
I knew I had a heart like a cathedral.
— Pagos a Dobrar (1944)
Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.
She stood still like a statue, but she didn't stop crying.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tomo-o como uma provocação!
I take it as a provocation!
— Mistérios de Lisboa (2010)
Era como uma tortura.
It was like torture.
Ela é como uma menininha.
She's like a little girl.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
O Tom trata a Mary como uma cadela.
Tom treats Mary like a dog.
Como uma bateria.
Like a battery.
É como uma meditação.
It's like a meditation.
Louca como uma cabra.
Crazy as a goat.
Como uma vibração?
Like a vibration?
— A Grande Beleza (2013)
Estou vestida como uma cadela velha.
I'm dressed like an old dog.
— Mamã (2014)
Cuidando novamente como uma tola.
Taking care of it like a fool again.
— पीकू (2015)
Qual é o seu talento como uma dançarina?
What is your talent as a dancer?
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Quando vai parar de me ver apenas como uma diretora?
When will you stop seeing me only as a director?
— Служебный роман (1977)
Serviu como uma luva.
It fit like a glove.
— O Maquinista (2004)
Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!
It was at your age that I lost my way, and now I'm stuck in this like a whore!