porque me

because … me

→ porque
phrase Uncommon #14,267
because … me The role of “me” depends on the verb: it can mean “me” or “to me.” In a question, “porque” can mean “why,” as in “Porque me chamas?” (“Why do you call me?”).
PO: Porque me disseram que o autocarro já saiu.
EN: Because they told me the bus has already left.

Sobrevivi porque me agarrei a minha própria humanidade.

I survived because I clung to my own humanity.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E porque me chamas "Bovarinha"?

And why do you call me “Bovarinha”?

— Vale Abraão (1993)

Não faço ideia de porque me queriam a mim.

I have no idea why they wanted me.

Bateram-me à porta e perguntaram-me porque me ia embora.

They knocked on my door and asked me why I was leaving.

Porque me foi ver?

Why did you go see me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda me lembro porque me impressionou.

I still remember because it impressed me.

— A Vida É Bela (1997)

Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.

Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.

— Conclave (2024)

Porque me parecem bonitos.

Because they look beautiful to me.

— A Doce Vida (1960)

Porque me falaram que era fácil!

Because they told me it was easy!

— PERFECT BLUE (1998)

Claro, porque me gravou numa câmara de circuito interno!

Of course, because he recorded me on a closed-circuit camera!

— Tese (1996)

Porque me arrastou para fora no frio?

Why did you drag me outside in the cold?

— Felizes Juntos (1997)

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Why are you asking me for permission for a decision you've already made?

— Os Coristas (2004)