a caverna

Um passo à frente para sua caverna.

One step forward for your cave.

— Clube da Luta (1999)

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Then there must be a cave nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Todas as pessoas foram, para uma caverna próxima.

Everyone went to a nearby cave.

— Do Coração (1998)

Tom explorou a caverna por conta própria.

Tom explored the cave on his own.

Jacinta, você deixou a caverna linda.

Jacinta, you made the cave beautiful.

— Dor e Glória (2019)

A entrada da caverna está bloqueada por um dragão.

The entrance to the cave is blocked by a dragon.

É escuro dentro da caverna.

It’s dark inside the cave.

Saíram de rastros da caverna.

They emerged from the cave following their tracks.

Esta caverna está cheia de morcegos.

This cave is full of bats.

Ziri visitou a caverna sozinho.

Ziri visited the cave alone.

Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.

Now there's a cave there that ends in a beautiful lake.

— Podres de Ricos (2018)

Fechem a caverna.

Close the cave.

— Baahubali: O Início (2015)

Ziri foi encontrado morto numa caverna.

Ziri was found dead in a cave.

Meu Deus, Venancio, uma caverna!

My God, Venancio, a cave!

— Dor e Glória (2019)

Você quer ver o que há dentro da caverna?

Do you want to see what's inside the cave?

E você voltou à caverna?

And you went back to the cave?

— O Paciente Inglês (1996)

Use a caverna!

Use the cave!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vou à minha caverna encontrar minha força animal.

I'm going to my cave to find my animal strength.

— Clube da Luta (1999)

Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?

Do you think I'm happy to bring them here to a cave?

— Dor e Glória (2019)

Você fez alguma arte de caverna?

Did you create any cave art?

— O Homem da Terra (2007)

Me senti seguro dentro da caverna.

I felt safe inside the cave.

Mas como vamos morar numa caverna?

But how are we going to live in a cave?

— Dor e Glória (2019)

Está parado na entrada de sua caverna.

He is standing at the entrance to his cave.

— Clube da Luta (1999)

Você está cada vez mais dentro de sua caverna.

You are becoming increasingly isolated within your own cave.

— Clube da Luta (1999)

Para a sua caverna.

To your cave.

— Clube da Luta (1999)

E, nas trevas da caverna de Gollum, esperou.

And in the darkness of Gollum's cave, he waited.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você quer ver o que tem dentro da caverna?

Do you want to see what's inside the cave?

Caverna.

Cave.

— O Orfanato (2007)

É uma caverna de troll.

It's a troll cave.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Imagine uma grande masmorra no formato de uma caverna.

Imagine a large dungeon shaped like a cave.

— O Conformista (1971)

Para a caverna!

To the cave!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Porque da caverna até a Gruber?

Why from the cave to Gruber?

— O Homem da Terra (2007)

Numa caverna de trolls pouco a oeste.

In a troll cave a little to the west.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu teria me tornado um eremita e viveria numa caverna.

I would have become a hermit and lived in a cave.

— Andrei Rublev (1966)

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)