Yap.Town

uma luta

a fight

→ um
phrase Uncommon #11,980
a fight Can also mean a struggle or battle, depending on context.
PO: Teve uma luta na rua ontem à noite.
EN: There was a fight on the street last night.

É uma luta difícil, mas não é impossível.

It's a difficult fight, but it's not impossible.

— Dangal (2016)

Uma luta de classe mundial.

A world-class fight.

— Dangal (2016)

Vou arranjar uma luta e vou pagar.

I’m going to arrange a fight, and I’ll pay for it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sami queria uma luta de verdade.

Sami wanted a real fight.

O Sami começou uma luta.

Sami started a fight.

Ele é o melhor, mas tenho que avisá-lo não será uma luta justa.

He's the best, but I have to warn him it won't be a fair fight.

— Oppenheimer (2023)

Foi uma luta amistosa.

It was a friendly fight.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É uma luta entre Porco Rosso e Donald Curtis!

It's a fight between Porco Rosso and Donald Curtis!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Uma luta interessante.

An interesting fight.

— Dangal (2016)

E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.

And if she becomes Mrs. Nicholas Young, every day will be a struggle.

— Podres de Ricos (2018)

Dois contra um não é uma luta justa.

Two against one is not a fair fight.

Você disse que viver é uma luta também.

You said that living is a struggle too.

— Lady Vingança (2005)

Filha, isso é uma luta.

Daughter, this is a fight.

— Dangal (2016)

Estou vendo que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.

I can see that it's going to be a fight between Good and Evil.

— Malcolm X (1992)

Era uma luta para ele.

It was a struggle for him.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É uma luta.

It's a struggle.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma luta para não morrer.

A struggle to stay alive.

— Lady Vingança (2005)

Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.

It will be just one fight; I won't take long.

— O Grande Mestre (2008)

Há uma luta!

There's a fight going on!

— Os Sete Samurais (1954)

É uma luta de todos contra todos.

It’s an every-man-for-himself fight.

Teve uma luta aqui.

There was a fight here.

— Justiça Artificial (2026)

Uma luta de cada vez, pessoal.

One battle at a time, folks.

— Clube da Luta (1999)

Logo depois ele estava vendo uma luta de boxe num canal mexicano.

Soon after, he was watching a boxing match on a Mexican channel.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

E eu acho que está rolando uma luta pelo poder.

And I think there's a power struggle going on.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que está diante de você é uma luta com o mundo.

What lies before you is a struggle with the world.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A vida é uma luta contra a morte.

Life is a struggle against death.

Não a estou insultando isto é uma luta comigo mesmo.

I'm not insulting her; this is a struggle within myself.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

You had a chance to fight—why did you back down?

— Dangal (2016)

Uma luta?

A fight?

— Des vents contraires (2011)