uma luta

a fight; a struggle

→ um
phrase Uncommon #11,044
a fight; a struggle Can refer to a physical fight or a difficult effort, depending on context.
PO: Foi uma luta encontrar lugar para estacionar.
EN: It was a struggle to find a place to park.

Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.

But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.

— Dangal (2016)

Sami queria uma luta de verdade.

Sami wanted a real fight.

Dois contra um não é uma luta justa.

Two against one is not a fair fight.

Foi uma luta.

It was a struggle.

Uma luta?

A fight?

— Des vents contraires (2011)

É uma luta.

It's a struggle.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.

It will be just one fight; I won't take long.

— Ip Man (2008)

Vou arranjar uma luta e vou pagar.

I’m going to arrange a fight, and I’ll pay for it.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O Sami começou uma luta.

Sami started a fight.

É uma luta entre Porco Rosso e Donald Curtis!

It's a fight between Porco Rosso and Donald Curtis!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Filha, isso é uma luta.

Daughter, this is a fight.

— Dangal (2016)

Era uma luta para ele.

It was a struggle for him.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Uma luta interessante.

An interesting fight.

— Dangal (2016)

Há uma luta!

There's a fight going on!

— Os Sete Samurais (1954)

A vida é uma luta contra a morte.

Life is a struggle against death.

É uma luta de todos contra todos.

It’s an every-man-for-himself fight.

Uma luta para não morrer.

A struggle to stay alive.

— Vingança Planeada (2005)

É uma luta difícil, mas não é impossível.

It's a difficult fight, but it's not impossible.

— Dangal (2016)

No fundo, a liberdade é uma luta interior.

Ultimately, freedom is an inner struggle.

— Capitães de Abril (2000)

Uma luta de cada vez, pessoal.

One battle at a time, folks.

— Clube de Combate (1999)

Uma luta de classe mundial.

A world-class fight.

— Dangal (2016)