de volta para

back to

→ de
phrase Uncommon #8,496
back to Indicates returning or moving back towards a place; with some verbs, it can also mean doing something in response, as in “smile back at someone.”
PO: Corri de volta para casa.
EN: I ran back home.

Tom sorriu de volta para Mary.

Tom smiled back at Mary.

E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.

And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.

— Psico (1960)

Eu movi de volta para Boston.

I moved back to Boston.

Tom foi mandado de volta para Boston.

Tom was sent back to Boston.

De volta para o rio!

Back to the river!

— Ratatui (2007)

Um deles apanha a bola e atira-a de volta para o sujeito que a lançou no começo.

One of them catches the ball and throws it back to the guy who threw it in the first place.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?

Is there a road back to Gwangju nearby?

— O Motorista De Táxi (2017)

De volta para o armário!

Back to the closet!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mandei o Tom de volta para Boston.

I sent Tom back to Boston.

Tom trouxe Maria de volta para Boston.

Tom brought Maria back to Boston.

Depois, serás trazido de volta para aqui —disse Keith.

Then you'll be brought back here,

Sami não ligou de volta para Layla.

Sami didn't call Layla back.

Corri de volta para o carro, entrei e fui embora.

I ran back to the car, got in, and drove away.

Quando mandamos o Povo do Céu de volta para Terra, alguns ficaram.

When we sent the Sky People back to Earth, some stayed behind.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não liguei de volta para ele.

I didn't call him back.

Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.

We walked back home in silence.

Com os mastros nus, o vento havia de a empurrar de volta para ele.

With her masts bare, the wind would have to push her back towards him.