Yap.Town

de volta para

back to

→ de
phrase Common #7,226
back to Used for returning to a place or moving something/someone back to a place.
PO: Depois da aula, voltei de volta para casa.
EN: After class, I went back home.

Vou levar ele de volta para minha casa.

I’ll take him back to my house.

Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.

Tom drove back home to get something he had forgotten.

Não liguei de volta para ele.

I didn't call him back.

De volta para o armário!

Back to the closet!

— Questão de Tempo (2013)

Sami correu de volta para seu caminhão.

Sami ran back to his truck.

Pode rastejar de volta para o buraco de onde veio!

You can crawl back to the hole you came from!

— Titane (2021)

Eu vou levá-lo de volta para minha casa.

I’m going to take him back to my house.

Tom sorriu de volta para Mary.

Tom smiled back at Mary.

Tom vai se mudar de volta para Boston.

Tom is moving back to Boston.

Tom trouxe Maria de volta para Boston.

Tom brought Maria back to Boston.

Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.

We walked back home in silence.

Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.

I have a return ticket to Tokyo.

Uma passagem de volta para terça-feira.

A return ticket for Tuesday.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De volta para o rio!

Back to the river!

— Ratatouille (2007)

Se não deitar agora te mando de volta para classe!

If you don't lie down now, I'll send you back to class!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu vou levar ele de volta para minha casa.

I'm going to take him back to my house.

Sami não ligou de volta para Layla.

Sami didn't call Layla back.

Você telefonou de volta para sua irmã?

Did you call your sister back?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?

Is there a road back to Gwangju nearby?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou apenas estou levando-a de volta para Farquaad.

I'm just taking her back to Farquaad.

— Shrek (2001)

Mandei o Tom de volta para Boston.

I sent Tom back to Boston.

Quando mandamos o Povo do Céu de volta para Terra, alguns ficaram.

When we sent the Sky People back to Earth, some stayed behind.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todo mundo de volta para as celas!

Everyone back to your cells!

— Carandiru (2003)

Um deles apanha a bola e atira-a de volta para o sujeito que a lançou no começo.

One of them catches the ball and throws it back to the guy who threw it in the first place.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom foi mandado de volta para Boston.

Tom was sent back to Boston.

Sua família levou o corpo de volta para a vila.

His family took the body back to the village.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A balsa de volta para os Três Desfiladeiros parte às oito da manhã.

The ferry back to the Three Gorges departs at eight in the morning.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele confundiu as datas e mandou as fantasias de volta para Paris!

He mixed up the dates and sent the costumes back to Paris!

— A Noite Americana (1973)

Tom pegou o trem de volta para Tóquio.

Tom took the train back to Tokyo.

Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.

I didn't bring hope back to the city expecting a reward.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu movi de volta para Boston.

I moved back to Boston.

Corri de volta para o carro, entrei e fui embora.

I ran back to the car, got in, and drove away.