a pista

the track

→ a
phrase Uncommon #14,784
the track Depending on context, pista can also refer to a runway or the surface of a road or racecourse.
PO: A pista está molhada, por isso vamos devagar.
EN: The track is wet, so we’re going slowly.

Foi ele quem deu a pista.

He was the one who gave the clue.

— 3 Idiots (2009)

Tem certeza que é a pista certa?

Are you sure it's the right track?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tem alguma preocupação com a pista?

Do you have any concerns about the runway?

— F1 - O Filme (2025)

Com a pista livre, Hayes forçou bastante na volta de apresentação.

With the track clear, Hayes pushed hard on the formation lap.

— F1 - O Filme (2025)

A pista está fria.

The track is cold.

— F1 - O Filme (2025)

Será que achou a pista final?

Did he find the final clue?

— Psico (1960)

Feche a pista!

Close the runway!

— As Asas do Vento (2013)

Nunes, como está a pista?

Nunes, how's the track?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Cuidado, que a pista está escorregadia.

Careful, the track is slippery.

— Capitães de Abril (2000)

O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.

The car went off the road because the road was covered in snow.

Foi como limpar a pista para um novo voo.

It was like clearing the runway for a new flight.

— Chungking Express (1994)

A pista é ao lado da fábrica.

The runway is next to the factory.

— As Asas do Vento (2013)

Pintar a pista de vermelho?

Paint the track red?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tire isso do caminho para a pista andar!

Get that out of the way so the track can move!

— Um Dia de Raiva (1993)

A pista pode esperar.

The clue can wait.

— Marty Supreme (2025)