a ideia

the idea

→ a
phrase Common #2,843
the idea “Ideia” is feminine, so it takes the article “a”.
PO: A ideia parece boa.
EN: The idea seems good.

Acho que entendi a ideia geral.

I think I understand the general idea.

Detestei a ideia.

I hated the idea.

Afinal, a ideia foi toda dela.

After all, it was all her idea.

Ele sugeriu a ideia a ela.

He suggested the idea to her.

Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?

But how did the idea for this pilgrimage come about?

— O Pagador de Promessas (1962)

A ideia é essa.

That’s the idea.

— Um Dia de Raiva (1993)

Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.

I asked him if I could use the idea and he said yes.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Havia muito trabalho a fazer antes de a ideia dela começar a dar frutos.

There was a lot of work to do before her idea started to bear fruit.

Tom estava intrigado com a ideia.

Tom was intrigued by the idea.

Ele abandonou a ideia.

He abandoned the idea.

A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

The idea for this photo exhibition actually isn't mine.

— A Grande Beleza (2013)

Achei que fosse a ideia.

I thought that was the idea.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca me tinha ocorrido a ideia de que se escrevia um livro.

It had never occurred to me that you could write a book.

A ideia é esta.

That’s the idea.

A ideia foi dele.

It was his idea.

— Os Mauzões (2022)

É a ideia?

Is that the idea?

— Não (2012)

É a ideia que conta.

It's the thought that counts.

Mas qual era a ideia geral?

But what was the general idea?

— Anaconda (2025)

A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.

Democracy defends the idea that power belongs to the people.

A ideia é muito atraente.

The idea is very appealing.

Isso deu a ideia para ela.

That gave her the idea.

— Esposas e Concubinas (1991)

Alguém poderia roubar a ideia.

Someone could steal the idea.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Como nasceu a ideia dessa exposição?

How did the idea for this exhibition come about?

— A Grande Beleza (2013)

Alicia adorou a ideia.

Alicia loved the idea.

— Fala com Ela (2002)

Três votaram contra a ideia.

Three voted against the idea.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

A ideia era boa.

The idea was good.

À primeira vista, a ideia parecia absurda.

At first glance, the idea seemed absurd.

Sim, esta foi a ideia.

Yes, that was the idea.

— Rebeca (1940)

De onde tirou a ideia que somos amigas?

What gave you the idea that we're friends?

— As Noites de Cabíria (1957)

Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a ideia é a mesma.

I drove a bumper car at Coney Island, but it’s the same idea.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

A ideia era simples.

The idea was simple.

A ideia não fora minha.

It hadn't been my idea.

É, mas a ideia foi tua.

Yeah, but it was your idea.

— Cabras da Peste (2021)

Não teve como mudar a ideia dela.

There was no way to change her mind.

A ideia é sair daqui um pouco mais esperto.

The idea is to leave here a little wiser.

— Um Profeta (2009)

A ideia que eu tinha do grande modelo.

The idea I had of the big model.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Abandonei a ideia de comprar uma casa.

I abandoned the idea of buying a house.

Essa não era a ideia de Tom.

That wasn’t Tom’s idea.

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

That’s not how I thought you’d put in a request, huh?

— Rebeca (1940)

A ideia era suficientemente simples.

The idea was simple enough.

Achei a ideia brilhante.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Nunca foi a ideia.

That was never the idea.

— Não (2012)

Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.

I had a feeling he would come alone.

Todos concordaram com a ideia dele.

Everyone agreed with his idea.

Ela sugeriu a ideia para Maria.

She suggested the idea to Maria.

Ela tomou emprestada a ideia dele.

She borrowed the idea from him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas não era essa a ideia dos operários da ZANON.

But that wasn't what the ZANON workers had in mind.

— A Fábrica de Nada (2017)

É difícil aceitar a ideia.

It's hard to accept the idea.

— Preso na Escuridão (1997)

Nem posso saborear a ideia por um instantinho?

Can't I savor the thought for just a little while?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.

The idea is to keep the name of the building that used to stand on this lot.

— Aquarius (2016)

A ideia não foi minha.

The idea wasn't mine.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.

I may have built it quickly, but the idea was Mr. Ismay's.

— Titanic (1997)

A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

The idea was to start from scratch and lead a new life.

— Mother Night (1996)

Mas quem teve a ideia foi o mano Arnesto.

But it was Arnesto who came up with the idea.

— O Pátio das Cantigas (1942)

A ideia foi sua.

It was your idea.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Essa não foi a ideia do Tom?

Wasn't that Tom's idea?

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

I had the idea to make this when I met you.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O Jano vai adorar a ideia.

Janus will love the idea.

— E A Tua Mãe Também (2001)

De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?

Whose idea was it to stuff that dead squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?

And whose idea was it to take this road trip?

— पीकू (2015)

Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.

I can't stand the idea of ​​doing what he wants.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ishaan Nandkishore Awasthi explique a ideia central do poema.

Ishaan Nandkishore Awasthi explains the central idea of the poem.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tom rejeitou a ideia.

Tom rejected the idea.

Sim, a ideia é essa.

Yes, that's the idea.

— Os Mauzões (2022)

A ideia não é nova.

The idea is not new.

Essa era a ideia, lembra-se?

That was the idea, remember?

— Clube de Combate (1999)