a ideia

Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.

I asked him if I could use the idea and he said yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acho que entendi a ideia geral.

I think I understand the general idea.

É a ideia?

Is that the idea?

— No (2012)

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

We are telling them the idea I spoke to you about.

— Flores do Oriente (2011)

A ideia foi sua.

It was your idea.

— Os Incompreendidos (1959)

A ideia foi dele.

It was his idea.

— Os Caras Malvados (2022)

Só estou jogando a ideia no ar, mas você devia pilotar.

I'm just throwing the idea out there, but you should try it.

— F1: O Filme (2025)

O Jano vai adorar a ideia.

Janus will love the idea.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele abandonou a ideia.

He abandoned the idea.

Achei a ideia brilhante.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é a favor ou contra a ideia dele?

Are you for or against his idea?

A ideia era simples.

The idea was simple.

A ideia se formou na sua cabeça.

The idea formed in his head.

Isso deu a ideia para ela.

That gave her the idea.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O professor demonstrou a ideia com um experimento.

The professor demonstrated the idea with an experiment.

Mas quem autorizou a ideia fui eu.

But I was the one who authorized the idea.

— O Auto da Compadecida (2000)

A ideia não foi minha.

The idea wasn't mine.

— Os Incompreendidos (1959)

Achei que fosse a ideia.

I thought that was the idea.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.

— No (2012)

À primeira vista, a ideia parecia absurda.

At first glance, the idea seemed absurd.

Mas qual era a ideia geral?

But what was the general idea?

— Anaconda (2025)

Não teve como mudar a ideia dela.

There was no way to change her mind.

Detestei a ideia.

I hated the idea.

Tom rejeitou a ideia.

Tom rejected the idea.

Ela sugeriu a ideia para Maria.

She suggested the idea to Maria.

Essa não foi a ideia do Tom?

Wasn't that Tom's idea?

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Since it was your idea, it's your turn to drive!

— 3 Idiotas (2009)

A ideia era suficientemente simples.

The idea was simple enough.

A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.

The idea is to keep the name of the building that used to stand on this lot.

— Aquarius (2016)

Ouça a ideia pra história.

Listen to the idea for the story.

— Assassinato às Cegas (2018)

A ideia ainda está em minha mente.

The idea is still on my mind.

A ideia do Tom me parece boa.

Tom's idea seems good to me.

A ideia não é nova.

The idea is not new.

É a ideia que conta.

It's the thought that counts.

Você me deu a ideia.

You gave me the idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nunca foi a ideia.

That was never the idea.

— No (2012)

Três votaram contra a ideia.

Three voted against the idea.

Só porque tu deu a ideia.

Just because you gave me the idea.

— Cidade de Deus (2002)

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

I was going to get a bit more technical, but you get the idea.

— Os Caras Malvados (2022)

Todos concordaram com a ideia dele.

Everyone agreed with his idea.