por pouco

by a narrow margin

→ por
phrase Uncommon #14,184
by a narrow margin Often used to describe a near miss or something that almost happened. In the construction “por pouco não…”, it can mean “almost…”.
PO: Cheguei por pouco a tempo do autocarro.
EN: I just made it in time for the bus.

Por pouco, o Tom escapou de ser atropelado por um carro.

Tom narrowly escaped being hit by a car.

Por pouco, não o encontrava.

I almost didn't find him.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Foi por pouco.

That was a close call.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Por pouco não ia ficar rico.

He almost became rich.

— Cidade de Deus (2002)

Essa foi por pouco.

That was a close call.

— Ratatui (2007)

Por pouco não acabei com ele.

I almost finished him off.

— Cães Danados (1992)

Perdi por pouco.

I narrowly missed it.

— Devdas (2002)

Por pouco o Tom não foi atropelado por um carro.

Tom narrowly escaped being hit by a car.

Se ganhar, terá escapado por pouco.

If they win, they will have had a narrow escape.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por pouco não perdi a compostura.

I almost lost my composure.

Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu a seguir.

I nearly fell backwards out of my chair when I saw what happened next.

Ele veio para Déli, escapou com vida por pouco.

He came to Delhi and narrowly escaped with his life.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Essa foi por pouco, não foi?

That was a close one, wasn't it?

— Paddington 2 (2017)

O Tom escapou por pouco de ser atropelado por um carro.

Tom narrowly escaped being hit by a car.