Yap.Town

toda a minha vida

all my life

→ todo
phrase Rare #20,900
all my life Used to talk about your entire lifetime up to now.
PO: Nunca vi algo assim em toda a minha vida.
EN: I've never seen anything like this in my life.

A melhor noite de toda a minha vida.

The best night of my entire life.

— Questão de Tempo (2013)

Vou amar você toda a minha vida.

I will love you for my entire life.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Toda a minha vida está aqui.

My whole life is here.

— Leviatã (2014)

Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!

This is the best match I've ever watched in my entire life!

Morei aqui toda a minha vida.

I've lived here all my life.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou esperar por ele toda a minha vida!

I will wait for him all my life!

— 斷腸劍 (1967)

Esperei toda a minha vida por este dia.

I've waited my whole life for this day.

Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.

That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.

Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?

Will I dance to your tune all my life?

— Do Coração (1998)

Toda a minha vida eu esperei por esse momento.

All my life I've waited for this moment.

— O Sacrifício (1986)

Sonhei com isto toda a minha vida consciente.

I've dreamt about this my whole conscious life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.

All my life, I’ve fought against superstitions.

Nunca vi nada parecido em toda a minha vida, e já vi umas coisas bem loucas.

I've never seen anything like it in my entire life, and I've seen some pretty crazy things.

— Alerta Apocalipse (2026)

Toda a minha vida, eu fugi do amor.

All my life, I've run away from love.

— O Segredo de Aman (2003)

Toda a minha vida esperei por algo.

All my life I've waited for something.

— O Sacrifício (1986)