Yap.Town

essa ideia

that idea

→ esse
phrase Uncommon #13,987
that idea Used to refer to an idea that is already known or being pointed out in context.
PO: Essa ideia parece boa para o nosso projeto.
EN: That idea seems good for our project.

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— Vidas ao Vento (2013)

E de onde você tirou essa ideia?

And where did you get that idea?

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa ideia me parece ser boa.

This idea seems good to me.

Eu queria ter tido essa ideia antes.

I wish I’d thought of that sooner.

Gostaria de investigar essa ideia.

I would like to investigate this idea.

— Oppenheimer (2023)

Essa ideia é sua mesmo?

Is this your own idea?

Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.

To tell you the truth, I don't like this idea.

Essa ideia é controversa.

This idea is controversial.

Tudo que peguei foi essa ideia.

All I took was this idea.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa ideia não é ruim.

This idea isn't bad.

Essa ideia é tua?

Is this your idea?

De onde veio essa ideia?

Where did this idea come from?

De onde saiu essa ideia?

Where did this idea come from?

Essa ideia é muito boa.

That's a very good idea.

Vamos transmitir essa ideia a eles.

Let's convey this idea to them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Essa ideia parece interessante.

That idea sounds interesting.

De quem foi essa ideia?

Whose idea was this?

Esqueça essa ideia tola.

Forget that silly idea.

Essa ideia é ridícula.

This idea is ridiculous.

O Tom não é o único aqui que acha que essa ideia é boa.

Tom isn't the only one here who thinks this is a good idea.

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive (2011)

Ele me pôs essa ideia na cabeça.

He put that idea in my head.

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

How did this insane idea come to your mind?

Essa ideia é boa.

That's a good idea.

Tive essa ideia louca.

I had this crazy idea.

— Assassinato às Cegas (2018)