mais difícil

Escolheu o caminho mais difícil.

You chose the hardest path.

— Duna (2021)

Era a decisão mais difícil da minha vida.

It was the hardest decision of my life.

— Questão de Tempo (2013)

O mais difícil são os olhares.

The hardest part is the stares.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu era o garoto mais difícil do bairro.

I was the most difficult kid in the neighborhood.

Mais difícil que falar com a rainha da Inglaterra.

It's harder than talking to the Queen of England.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

De todos os idiomas que eu estudei, o francês foi o mais difícil.

Of all the languages I studied, French was the most difficult.

A mais difícil e a mais importante.

The most difficult and the most important.

— Malcolm X (1992)

O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.

The first semester was more difficult than the second.

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Heavens, don't make this any harder than it already is.

— Podres de Ricos (2018)

Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.

The older you get, the harder it is to learn a language.

É muito mais difícil do que parece.

It's much more difficult than it seems.

Teremos que ir pelo caminho mais difícil.

We will have to take the harder path.

— Duro de Matar (1988)

Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.

Essa foi a parte mais difícil do trabalho.

That was the hardest part of the job.

Então será do jeito mais difícil!

Then it will be the hard way!

— Ne Zha (2019)

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

The hardest part is managing to stop in time.

— O Ódio (1995)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim fica mais difícil.

That makes it more difficult.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Qual vocês acham mais difícil?

Which one do you find more difficult?

Não há tarefa mais difícil do que essa.

There is no task more difficult than this.

Que mamãe mais difícil.

What a difficult mom.

— O Sol Enganador (1994)

Agora é ainda mais difícil.

Now it's even harder.

— Desejo e Perigo (2007)

Esse livro será mais difícil de escrever do que pensei.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)

A parte mais difícil já passou.

The hardest part is over.

A primeira vez é sempre a mais difícil.

The first time is always the hardest.

Qual você acha mais difícil?

Which one do you find more difficult?

De todas as línguas que eu estudei, o francês foi a mais difícil.

Of all the languages I studied, French was the most difficult.

Está ficando mais difícil.

It's getting harder.

— Três Homens em Conflito (1966)

A prova foi mesmo mais difícil do que parecia.

The test was actually more difficult than it seemed.

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

No matter how hard I try, I can't read anything into them.

— Do Coração (1998)

Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.

This is the most difficult part of my job.

Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.

Tom learned this the hard way.

A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.

The test was much harder than I expected.

Mas o mais difícil é ferver a água.

But the hardest part is boiling the water.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O meu foi mais difícil.

Mine was more difficult.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!

We had to learn without books, the hard way!

— Crematório (2015)

Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.

A liberdade está ainda mais difícil agora.

Freedom is even more difficult now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A espera pelo transplante é a parte mais difícil.

The wait for the transplant is the hardest part.

O mais difícil é entrar pela porta.

The hardest part is getting in through the door.

— Dupla Perigosa (2026)

O que torna encontrá-los muito mais difícil.

Which makes finding them much more difficult.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fica mais difícil.

It gets more difficult.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi mais difícil do que eu pensava.

It was harder than I thought.

Fugir à noite é para o homem, e ser Nunnery é o papel feminino mais difícil.

Escaping at night is for men, and being a Nunnery is the most difficult female role.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Esperava um jogo mais difícil.

I was expecting a more difficult game.

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Alerta Lobo (2019)

Viajar era muito mais difícil nesse tempo.

Traveling was much more difficult back then.

Acho que vai ser mais difícil do que imagina.

I think it will be harder than you imagine.

— Os Caras Malvados (2022)

Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.

Toki Pona is the most limited and difficult artificial language I know.

Mais difícil que consegue entender agora.

Harder than you can understand right now.

— Juno (2007)

De todos os idiomas que estudei, o francês foi o mais difícil.

Of all the languages I studied, French was the most difficult.

O primeiro passo é sempre o mais difícil.

The first step is always the hardest.

A mais difícil até agora.

The most difficult one yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Passamos o mais difícil.

We've gotten through the hardest part.

— Pacto de Sangue (1944)

É bem mais difícil matar você do que seu pai.

It's much harder to kill you than your father.

— Dupla Perigosa (2026)

Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.

Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.