mais difícil

more difficult; most difficult

→ mais
phrase Common #2,653
more difficult; most difficult Without an article, it usually means “more difficult.” With o or a, it can mean “the most difficult.”
PO: Este exercício é mais difícil do que o anterior.
EN: This exercise is more difficult than the previous one.

Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.

Tom said it was harder to do than he expected.

Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.

Esperava um jogo mais difícil.

I was expecting a more difficult game.

Mais difícil que consegue entender agora.

Harder than you can understand right now.

— Juno (2007)

O meu foi mais difícil.

Mine was more difficult.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

I was left with the most difficult part of the project.

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

Acho que vai ser mais difícil do que imagina.

I think it will be harder than you imagine.

— Os Mauzões (2022)

Isso é mais difícil do que eu esperava.

This is more difficult than I expected.

A vida é mais difícil.

Life is harder.

— Cinema Paraíso (1988)

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Heavens, don't make this any harder than it already is.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Teremos que ir pelo caminho mais difícil.

We will have to take the harder path.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A primeira vez é sempre a mais difícil.

The first time is always the hardest.

É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.

It’s harder to hit him if he stays near the water.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Mas um jornal é mais difícil de fazer!

But a newspaper is harder to put together!

— O Pagador de Promessas (1962)

A prova foi bem mais difícil do que eu esperava.

The test was much harder than I expected.

A prova foi mesmo mais difícil do que parecia.

The test was actually more difficult than it seemed.

O mais difícil é entrar pela porta.

The hardest part is getting in through the door.

— The Wrecking Crew (2026)

Agora é ainda mais difícil.

Now it's even harder.

— Sedução, Conspiração (2007)

Viajar era muito mais difícil nesse tempo.

Traveling was much more difficult back then.

Inglês é mais difícil que japonês?

Is English more difficult than Japanese?

É muito mais difícil do que parece.

It's much more difficult than it seems.

Mais difícil que falar com a rainha da Inglaterra.

It's harder than talking to the Queen of England.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É mais difícil do que parece.

It's more difficult than it seems.

O primeiro passo é sempre o mais difícil.

The first step is always the hardest.

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Isso foi muito mais difícil que eu esperava.

This was much more difficult than I expected.

É mais difícil ver a bola.

It is harder to see the ball.

— Campo de Sonhos (1989)

Defesa é mais difícil que ataque.

Defense is more difficult than attack.

— Os Sete Samurais (1954)

Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!

We had to learn without books, the hard way!

— Masaan (2015)

O mais difícil, é evitar o acidente.

The hardest part is avoiding the accident.

— O Ódio (1995)

Qual vocês acham mais difícil?

Which one do you find more difficult?

Encontrar tipos de imprensa revelou-se mais difícil.

Finding different types of print media proved more difficult.

A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.

At a certain point, everything became a little more difficult.

Assim fica mais difícil.

That makes it more difficult.

— Loucura em Veneza (1955)

Lá é mais difícil achá-los.

It's harder to find them there.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Foi mais difícil, sabe?

It was more difficult, you know?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso está mais difícil do que eu esperava.

This is proving more difficult than I expected.

Não, subir é mais difícil.

No, going uphill is harder.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Este é um pouco mais difícil.

This one is a little more difficult.

É mais difícil do que pensa.

It’s more difficult than you think.

Escolheu o caminho mais difícil.

You chose the hardest path.

— Dune - Duna (2021)

Foi mais difícil do que eu pensava.

It was harder than I thought.

Foi mais difícil que eu imaginava.

It was harder than I imagined.

De dia é mais difícil.

It's more difficult during the day.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Isso é o mais difícil.

This is the hardest part.

— O Ódio (1995)

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller the tree, the harder it is to climb it.

Tom disse que foi mais difícil do que ele esperava.

Tom said it was harder than he expected.

O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.

The first semester was more difficult than the second.

Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.

This is the most difficult part of my job.

Era a decisão mais difícil da minha vida.

It was the hardest decision of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Passamos o mais difícil.

We've gotten through the hardest part.

— Pagos a Dobrar (1944)

A mais difícil e a mais importante.

The most difficult and the most important.

— Malcolm X (1992)

A liberdade está ainda mais difícil agora.

Freedom is even more difficult now.

Esse livro será mais difícil de escrever do que pensei.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

The hardest part is managing to stop in time.

— O Ódio (1995)

É mais difícil que mover um teatro!

It's harder than moving a theater!

— A Noite Americana (1973)

Mas o mais difícil é ferver a água.

But the hardest part is boiling the water.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Fica mais difícil.

It gets more difficult.

— O Paciente Inglês (1996)

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Nothing, but getting out of the "friend" category is harder than getting out of Alcatraz.

— The Tao of Steve (2000)

Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.

Tom learned this the hard way.

O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.

The most difficult goal of our time is to prevent this threat.

— მონანიება (1987)

O que torna encontrá-los muito mais difícil.

Which makes finding them much more difficult.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não há tarefa mais difícil do que essa.

There is no task more difficult than this.

O mais difícil são os olhares.

The hardest part is the stares.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A mais difícil até agora.

The most difficult one yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por mais difícil que eu tente, eu não posso ler nada neles.

No matter how hard I try, I can't read anything into them.

— दिल से.. (1998)

É mais difícil do que tu pensas.

It’s more difficult than you think.

Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.