a velocidade

speed, velocity

v ɨ l u s i d a d ɨ
veloc fast + idade quality or state of being
noun · feminine Uncommon #7,604
speed, velocity Usually means “speed” in everyday use.
PO: O carro seguia a uma velocidade baixa.
EN: The car was travelling at a low speed.

Avança a uma velocidade incrível.

It moves forward at an incredible speed.

— O 5º Elemento (1997)

O carro foi gradualmente ganhando velocidade.

The car gradually gained speed.

Tinha mesmo orgulho naquela velocidade.

He was really proud of that speed.

Diminuir velocidade!

Slow down!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Velocidade, oito nós.

Speed, eight knots.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Velocidade de dobra.

Warp speed.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Imagine essa velocidade!

Imagine that speed!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Some evil force gives these creatures speed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi em baixa velocidade.

It was going slowly.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.

It will depend on how quickly they respond to the treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O comboio ganhou velocidade gradualmente.

The train gradually gained speed.

Doze minutos em alta velocidade!

Twelve minutes at high speed!

— O Salário do Medo (1953)

Velocidade de voo, senhor!

Flight speed, sir!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Direção sensível à velocidade.

Speed-sensitive steering.

— O Maquinista (2004)

É possível viajar a uma velocidade tão alta?

Is it possible to travel at such a high speed?

Velocidade de voo.

Flight speed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisamos de mais velocidade.

We need more speed.

— O Salário do Medo (1953)

Velocidade não é tudo.

Speed isn’t everything.

Velocidade, zero.

Speed, zero.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Há muito vidro e aço em alta velocidade.

There's a lot of glass and steel involved in high-speed driving.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

She drove slowly down the road because she was afraid of speed.

É muito rápido em curvas de alta velocidade.

It's very fast on high-speed corners.

— F1 - O Filme (2025)

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

At maximum speed, how long would it take?

— Os Sete Samurais (1954)

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

It might have a speed limiter.

— O Salário do Medo (1953)

Pense na velocidade da caneta dele.

Think about the speed of his pen.

— O Paciente Inglês (1996)

Ir a um terço da velocidade!

Go at one third of the speed!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Que velocidade de reação esplêndida.

What an excellent reaction speed.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Respeite os limites de velocidade!

Respect the speed limits!

Marcelino foi atropelado por um carro em excesso de velocidade.

Marcelino was hit by a speeding car.

— E A Tua Mãe Também (2001)