a rope, a string
Peça uma corda a Deus!
Ask God for a rope!
— O Poço (2019)
Tem uma corda ali.
There's a rope over there.
— O Primata (2026)
Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.
You need a strong rope to hold the weight.
Uma corda.
A rope.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu quebrei uma corda do meu violão.
I broke a string on my guitar.
Alguém tem um barco ou uma corda?
Does anyone have a boat or a rope?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Só tem uma corda.
There's only one rope.
— Flores do Oriente (2011)
Traga uma corda.
Bring a rope.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Uma corda da minha guitarra quebrou.
One of my guitar strings broke.
Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.
Sorry for the delay, I had to get a rope.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vamos precisar de um gancho e de uma corda.
We’ll need a hook and a rope.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
He tied the horse’s load with a rope.
Uma corda foi jogada na água.
A rope was thrown into the water.
Eu preciso de uma corda comprida.
I need a long rope.
Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.
I don't need a rope to do this job.
Você engoliu uma corda?
Did you swallow a rope?
— Leviatã (2014)
Aliás, até tenho aqui uma corda.
Actually, I even have a rope here.
— A Princesa Prometida (1987)
Uma corda foi lançada na água.
Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.
She wanted to play something beautiful for him, but one string wasn't enough.
Pode apanhá-los com uma corda?
Can you catch them with a rope?
— O Tambor (1979)
Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.
When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.
— A Criada (2016)
Preciso de uma corda comprida.