uma tempestade

Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.

A very strong storm came and swept everything away in its path.

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Dale, this isn’t a storm you can escape from.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.

Some people seem to make a mountain out of a molehill.

Não, isso não é uma tempestade.

No, this is not a storm.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma tempestade está se formando.

A storm is brewing.

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

The sexual tension between us is like a summer storm.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É perigoso escalar uma montanha durante uma tempestade.

It’s dangerous to climb a mountain during a storm.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

If there hadn't been a storm, I would have arrived earlier.

Uma tempestade está chegando.

A storm is coming.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Uma tempestade!

A storm!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vem aí uma tempestade.

A storm is coming.

Parece uma tempestade para mim.

It looks like a storm to me.

— A Garota Ideal (2007)

Uma tempestade de poeira está chegando.

A dust storm is coming.

Esta não é uma tempestade.

This is not a storm.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma tempestade surgiu de repente.

A storm suddenly arose.

E foi em uma tempestade.

And it happened during a storm.

— Suspiria (1977)

Era uma tempestade.

It was a storm.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos ter uma tempestade.

We're going to have a storm.

Há uma tempestade a caminho.

There's a storm on the way.

Caiu uma tempestade, pai.

A storm broke out, Dad.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É uma tempestade vindo?

Is a storm coming?

— A Garota Ideal (2007)

É sobre uma tempestade chegando.

It's about a storm coming.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Uma tempestade está surgindo, onde a próxima aldeia é?

A storm is brewing. Where's the next village?

— A Estrada da Vida (1954)

De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.

According to the weather forecast, a storm is on the way.

Mas havia uma tempestade na cabeça de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma tempestade está próxima.

A storm is coming.

Uma tempestade.

A storm.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

He couldn't leave because of a violent storm.

Não foi uma tempestade comum.

It was no ordinary storm.

Abigail, está chegando uma tempestade.

Abigail, a storm is coming.

— Alerta Apocalipse (2026)

Uma tempestade de vento!

A windstorm!

— Jean de Florette (1986)

Uma tempestade surgiu do nada.

A storm appeared out of nowhere.

Fomos pegos no meio de uma tempestade elétrica.

We were caught in the middle of an electrical storm.

— Quase Famosos (2000)

Há uma tempestade no horizonte.

There's a storm on the horizon.

É uma tempestade, vá e encontre um abrigo!

It's a storm—go find shelter!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E se começar uma tempestade?

What if a storm starts?

— A Sociedade da Neve (2023)

Uma tempestade furiosa está vindo.

A furious storm is coming.

— Do Coração (1998)

Está se formando uma tempestade.

A storm is forming.

Tivemos uma tempestade ontem.

We had a storm yesterday.

O trovão indica que uma tempestade está próxima.

Thunder indicates that a storm is approaching.

Está tudo bem, é só uma tempestade de raios e relâmpagos.

It’s all right, it’s just a thunderstorm.

— Durante a Tormenta (2018)