por uma

for a

→ por
phrase Uncommon #11,967
for a Depending on context, por can also mean “by” or “at”; uma agrees with a feminine noun that follows.
PO: Fiz isto por uma boa razão.
EN: I did this for a good reason.

Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.

He must be very angry with me, but I fight for a noble cause.

— O 5º Elemento (1997)

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

Por uma margem significativa.

By a significant margin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.

Tom was woken up by Mary singing in the apartment next door.

Tudo por uma experiência, que se dane a experiência!!!

Anything for an experience—screw the experience!!!

— Os Coristas (2004)

Eu morreria por uma chuva.

I’d give anything for some rain.

— O Paciente Inglês (1996)

Espero que ela seja encontrada por uma boa pessoa indiana.

I hope a good Indian person finds her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por uma lei!

For a law!

— También la lluvia (2011)

A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.

The nuclear-powered vessel was built at considerable expense.

Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.

Tom has been going through a difficult time recently.

A multa veio por uma infração idiota.

The fine was for a stupid infraction.

Acha que pagaria tanto só por uma gravação?

Do you think I would pay that much just for a recording?

— Diva (1981)

Com os cães e os uniformes, passam por uma patrulha.

With the dogs and uniforms, they go through a patrol.

— A Grande Paródia (1966)

Tom foi atingido por uma bola de golfe.

Tom was hit by a golf ball.

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista De Táxi (2017)