Yap.Town

por uma

for a

→ por
phrase Uncommon #10,387
for a Used with a unit of distance or time to mean the duration or extent of an action.
PO: Ficamos andando por uma hora.
EN: We walked for an hour.

Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.

I had gone to Glendale for an insurance policy for some trucks.

— Pacto de Sangue (1944)

Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?

So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Com os cães e os uniformes, passam por uma patrulha.

With the dogs and uniforms, they go through a patrol.

— A Grande Escapada (1966)

Uma profissão é, frequentemente, determinada por uma personalidade.

A profession is often determined by a personality.

— Anjos Caídos (1995)

Por uma margem significativa.

By a significant margin.

— Moonrise Kingdom (2012)

A multa veio por uma infração idiota.

The fine was for a stupid infraction.

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

O Sr. Overstreet, levado por uma força superior.

Mr. Overstreet, driven by a higher power.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu morreria por uma chuva.

I’d give anything for some rain.

— O Paciente Inglês (1996)

Produzido por uma Estação de TV da Alemanha.

Produced by a German TV station.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.

Tom was woken up by Mary singing in the apartment next door.

Suzume está passando por uma fase rebelde?

Is Suzume going through a rebellious phase?

— Suzume (2022)

Sabe o que eu daria por uma injeção assim?

Do you know what I'd give for an injection like that?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.

Tom has been going through a difficult time recently.

Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.

You should have your nails done by a specialist.

Tom foi interrompido por uma batida na porta.

Tom was interrupted by a knock on the door.

Por uma lei!

For a law!

— Conflito das Águas (2011)

O que eu daria por uma capa.

What I would give for a cover.

— A Princesa Prometida (1987)

A indústria aérea americana está passando por uma recessão.

The U.S. airline industry is undergoing a downturn.

— Comer Beber Viver (1994)

Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.

After losing his job, he went through a very difficult time.

Como vai sua busca por uma colocação?

How is your job search going?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se sua senhora pedir por uma dança?

What if your lady asks for a dance?

— Destruição Final 2 (2026)

Você pagou por uma suíte, pode fazer o que quiser.

You paid for a suite, so you can do whatever you want.

— Elena (2011)

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

Me toma por uma idiota?

Do you think I'm an idiot?

— A Grande Beleza (2013)

Tom foi contratado por uma companhia rival.

Tom was hired by a rival company.

Tom foi atingido por uma bola de golfe.

Tom was hit by a golf ball.

O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.

The entire world could be destroyed by an atomic bomb.

Por uma loteria imparcial.

For an impartial lottery.

— Batalha Real (2000)

Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.

We were caught in a heavy rainstorm while we were having a picnic.

Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.

He was suddenly struck by a mysterious illness.

Acha que pagaria tanto só por uma gravação?

Do you think I would pay that much just for a recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)