ele bateu

Tom bateu na janela.

Tom knocked on the window.

Bateu, certo?

It matched, right?

— Um Tiro na Noite (1981)

Alguém te bateu?

Did someone hit you?

— O Tao de Steve (2000)

Já bateu?

Has it hit yet?

— Malcolm X (1992)

Ayrton Senna bateu no muro.

Ayrton Senna crashed into the wall.

— Senna (2010)

Tom perdeu o controle do seu veículo e bateu.

Tom lost control of his vehicle and crashed.

Bateu e os foguetes estão escapando!

It crashed and the rockets are going off!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olhe, agora outro táxi também bateu.

Look, another taxi just crashed too.

— Piku (2015)

Fui eu quem bateu no Tom.

I was the one who hit Tom.

Bateu um vento forte o dia todo.

A strong wind blew all day.

Ela bateu me você.

She hit you.

— Dangal (2016)

Um vento forte bateu à noite.

A strong wind blew during the night.

Você lembra-se de quem bateu-lhe?

Do you remember who hit you?

— PK (2014)

Um caminhão bateu no carro deles.

A truck hit their car.

— A Noite Americana (1973)

Ele te bateu?

Did he hit you?

— Volver (2006)

O carro bateu.

The car crashed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que não bateu?

Why didn't it hit?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom bateu com a cabeça no teto do carro.

Tom hit his head on the roof of the car.

Bateu num cervo e bloqueou o arranque.

It hit a deer and blocked the starter.

— Um Contratempo (2017)

Tom bateu na sua irmã.

Tom hit his sister.

Ela bateu numa garota por isso.

She hit a girl because of that.

— Elefante (2003)

Você bateu com a cabeça?

Did you hit your head?

O carro bateu contra uma árvore.

The car crashed into a tree.

Por que você bateu na sua irmã?

Why did you hit your sister?

O pássaro bateu as asas.

The bird flapped its wings.

Bateu nas pedras!

It hit the rocks!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom bateu na porta da frente.

Tom knocked on the front door.

Bateu?

It hit?

— Carandiru (2003)

O pai de Guenka te bateu?

Did Guenka's father hit you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A parada bateu.

The stop was called.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É, bateu o carro, né, assustou.

Yeah, he crashed the car, didn't he? That scared him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A mãe bateu na sua filha, porque estava bêbada.

The mother hit her daughter because she was drunk.

Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.

He was under the influence of alcohol when he crashed his car.

Qual táxi bateu novamente.

Which taxi crashed again?

— Piku (2015)

Porque o carro que bateu no senhor era seu.

Because the car that hit you was yours.

— O Operário (2004)

Tom bateu na irmã dele.

Tom hit his sister.

Bateu uma crise de consciência, foi?

Did you have a crisis of conscience?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela bateu na irmã.

She hit her sister.

Tom bateu palmas.

Tom clapped his hands.

O relógio bateu meia-noite.

The clock struck midnight.

Parece que bateu ali.

It looks like it hit there.

— Titanic (1997)

Tom sabe quem bateu no carro da Mary.

Tom knows who hit Mary's car.

Porque não bateu nela.

Because he didn't hit her.

— Violência Gratuita (1997)

Bateu com a cabeça?

Did you hit your head?

— Akira (1988)

Tom bateu com o joelho.

Tom hit his knee.

Por que bateu na cara dele?

Why did you hit him in the face?

— Leviatã (2014)

Bateu numa garota?

Did he hit a girl?

— Elefante (2003)

Tom bateu no cachorro.

Tom hit the dog.

Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.

She clicked her shoes shut before entering the house.

Ele recusou, bateu num quadro e incendiou a casa.

He refused, struck a painting, and set the house on fire.

— Tempo de Viver (1994)

Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.

He probably had a fight with his wife, but he certainly didn't hit her.

Não bateu não!

It didn't match!

— Mommy (2014)

Mary bateu na cabeça dela.

Mary hit her on the head.

O carro bateu no caminhão.

The car crashed into the truck.

Jack bateu o pó de seu abrigo.

Jack dusted off his shelter.

Não quero me preocupar se bateu num poste.

I don't want to worry about whether it hit a pole.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hayes girou e bateu na barreira.

Hayes spun and hit the barrier.

— F1: O Filme (2025)

O Tom já te bateu?

Has Tom ever hit you?

No meio da tarde bateu aquela fome.

In the middle of the afternoon, I got hungry.

Um dia, nosso pai bateu muito no Fuligem.

One day, our father beat Fuligem very badly.

— Pecadores (2025)

O John bateu na minha cabeça.

John hit me on the head.

Mas bateu com a cabeça?

But did he hit his head?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom bateu na irmã.

Tom hit his sister.

Bateu!

It hit!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela bateu na mesa com o punho.

She slammed her fist on the table.

O azul da tinta não bateu com o da amostra.

The blue of the ink did not match the blue of the sample.

Em quem mais você bateu?

Who else did you hit?

O cara em quem você bateu.

The guy you bumped into.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu fui aquele que bateu à porta.

I was the one who knocked on the door.

O Tom bateu no seu cão.

Tom hit his dog.

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

He thought his girlfriend was cheating on him, so he hit the man.

— Decisão de Partir (2022)

Bateu de frente com o sistema.

He/She went head-to-head with the system.

— Tropa de Elite (2007)

Este bateu todos.

This one beat them all.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que bateu no Paul?

Why did he hit Paul?

— Violência Gratuita (1997)

Bateu saudade?

Miss me?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela bateu forte nele.

She hit him hard.

Foi nesse momento que o carro bateu.

That was the moment the car crashed.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom bateu no meu ombro.

Tom tapped me on the shoulder.

Quem te bateu?

Who hit you?

O Tom ficou bravo e bateu na Mary.

Tom got angry and hit Mary.

Quem mais você bateu?

Who else did you hit?

Mary bateu o pé três vezes.

Mary stamped her foot three times.

Um vento forte bateu o dia todo.

A strong wind blew all day.

O Tom bateu na Mary?

Did Tom hit Mary?