for the first time
Quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.
When Cro-Magnon was first identified.
— O Homem da Terra (2007)
Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?
How old were you when you killed for the first time?
— Léon, o Profissional (1994)
Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
When did you first see Tatoeba?
Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.
For the first time in my life, I know what I want to do.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.
I went to the dentist for the first time in two years.
Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.
I returned to London for the first time since I fled the bottling factory.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quando comi pela primeira vez, também chorei.
When I ate it for the first time, I cried too.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.
Finally, we could laugh at men for the first time.
— As Asas do Desejo (1987)
Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.
Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
Pela primeira vez na minha vida eu vou matar alguém com gosto!
For the first time in my life, I'm going to kill someone and enjoy it!
— O Auto da Compadecida (2000)