pela primeira vez

for the first time

→ pela
phrase Common #4,203
for the first time Used to describe something happening or being done for the first occasion.
PO: Vou andar de comboio sozinho pela primeira vez.
EN: I’m going to travel by train alone for the first time.

Quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.

When Cro-Magnon was first identified.

— O Homem da Terra (2007)

Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?

How old were you when you killed for the first time?

— Léon, o Profissional (1994)

Quando viste Tatoeba pela primeira vez?

When did you first see Tatoeba?

Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer.

For the first time in my life, I know what I want to do.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Fui ao dentista pela primeira vez em dois anos.

I went to the dentist for the first time in two years.

Voltei a Londres pela primeira vez desde que fugi da fábrica de engarrafamento.

I returned to London for the first time since I fled the bottling factory.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quando comi pela primeira vez, também chorei.

When I ate it for the first time, I cried too.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Finally, we could laugh at men for the first time.

— As Asas do Desejo (1987)

Portugal venceu o Festival Eurovisão da Canção pela primeira vez.

Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.

Pela primeira vez na minha vida eu vou matar alguém com gosto!

For the first time in my life, I'm going to kill someone and enjoy it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.

For the first time, she feels what she has never felt before.

— Cães Danados (1992)

Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.

Alone for the first time, and with someone for the second time.

— Masaan (2015)

Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.

Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom encontrou Mary pela primeira vez em Boston.

Tom met Mary for the first time in Boston.

Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.

I've loved you since the first time I saw you.

Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.

I left Japan for the first time in ten years.

Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.

He returned to Japan for the first time in eight years.

Pela primeira vez ele terá que dizer a verdade.

For the first time, he will have to tell the truth.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.

That year, I went to Brazil for the first time.

Foi escutado pela primeira vez em Bombaim.

It was first heard in Bombay.

— Swades (2004)

O jovem guitarrista tocou no festival pela primeira vez.

The young guitarist played at the festival for the first time.

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

I feel that tomorrow I will be able to reveal, for the first time, everything I am capable of.

— Guerra e Paz (1968)

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

Elas vão votar pela primeira vez nesta eleição.

They will be voting for the first time in this election.

Comi comida japonesa pela primeira vez.

I ate Japanese food for the first time.

Nós fomos a Boston pela primeira vez ano passado.

We went to Boston for the first time last year.

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

I think I’m really in love for the first time in my life.

Porém, estou aqui pela primeira vez.

However, this is my first time here.

— O Espelho (1975)

Pela primeira vez, vimos dois selvagens.

For the first time, we saw two savages.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Pela primeira vez.

For the first time.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Amanhã vou ir ao dentista pela primeira vez.

Tomorrow I'm going to the dentist for the first time.

Ele respirou pela primeira vez ali naquela janela.

He took his first breath there at that window.

— Hamnet (2025)

Este livro foi publicado pela primeira vez na Austrália.

This book was first published in Australia.

E agora hoje vou entrar pela primeira vez.

And now, today, I’m going in for the first time.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.

I drank beer for the first time when I was thirteen years old.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

I visited Rome for the first time in my life.

Ela estava triste pela primeira vez em meses.

She was sad for the first time in months.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

Wash before wearing for the first time.

E hoje, pela primeira vez, sinto falta da minha visão.

And today, for the first time, I miss my sight.

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

Two weeks ago I visited Disneyland for the first time.

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

The boy rode a horse for the first time.

Visitei Nova York pela primeira vez.

I visited New York for the first time.

Pela primeira vez, fui rápida a encontrar uma resposta.

For the first time, I was quick to find an answer.

Como se fizesse amor pela primeira vez.

As if making love for the first time.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.

I think that, for the first time in my life, I understood her.

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

When I first met my fairy godmother.

— Mother Night (1996)

Ele foi a Paris pela primeira vez.

He went to Paris for the first time.

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?

When did the barbarians first invade Rome?

Foi quando vi Ranchho pela primeira vez.

That's when I saw Ranchho for the first time.

— 3 Idiots (2009)

Vou vê-la pela primeira vez.

I'm going to see her for the first time.

— Dois é Uma Família (2016)

Isso é pela primeira vez.

This is the first time.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele vai ganhar pela primeira vez.

He’s going to win for the first time.

— Dangal (2016)