a quem

to whom

→ a
phrase Common #2,487
to whom In everyday English, this often becomes “who … to” or “who … belongs to,” depending on the sentence.
PO: A quem devo entregar este pacote?
EN: Who should I give this parcel to?

Mas a quem acontecem estas coisas?

But who do these things happen to?

— Oh Boy (2012)

Aprendendo a quem evitar?

Learning who to avoid?

— O Amor Acontece (2003)

Há pessoas na cidade a quem posso perguntar.

There are people in the city I can ask.

Acha que é o único a quem ofereceram acordo?

Do you think you're the only one who's been offered a deal?

— The Running Man (2025)

A quem isso pertencia?

Who did this belong to?

Porque a quem eu devo eu pago.

Because I pay whoever I owe.

— Madame Satã (2002)

Vocês sabem a quem pertence este carro?

Do you know who owns this car?

Eu não sabia mais a quem chamar.

I didn't know who else to call.

Dê as flores a quem as merece.

Give flowers to those who deserve them.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Mahinder, lembre-se nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.

Mahinder, remember: nothing can harm those whom God protects.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Nome, patente e a quem serve.

Name, rank, and whom he serves.

— The Bluff (2026)

A quem queria agradecer?

Who did you want to thank?

— A Doce Vida (1960)

Fadil não tinha ninguém a quem recorrer.

Fadil had no one to turn to.

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

Tom e Mary disseram que não sabiam a quem dar.

Tom and Mary said they didn’t know whom to give it to.

Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.

It's never good to cause suffering to someone you love.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A senhora sabe a quem pertence este carro?

Do you know who owns this car?

A quem foi escrita a carta?

To whom was the letter written?

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

It's difficult for me to ask, but he's the only one I can turn to.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O Senhor castiga a quem ama.

The Lord disciplines those he loves.

Aquelas são as crianças a quem você dará o livro.

Those are the children you will give the book to.

A quem ele poderia contar o problema?

Who could he tell about the problem?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

I owe eternal gratitude to those who helped me back then.

A quem querem enganar?

Who are they trying to fool?

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Tom foi a única pessoa a quem contei.

Tom was the only person I told.

A quem querem enrolar?

Who are they trying to fool?

— Cinema Paraíso (1988)

O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento.

The heir of the one to whom the oath was taken.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A quem?

To whom?

— Um Dia de Raiva (1993)

Os Guardiões deram as pedras a quem confiavam.

The Guardians gave the stones to those they trusted.

— O 5º Elemento (1997)

Não soube dizer nada verdadeiro a quem envelheceu ao seu lado!

He couldn't say anything truthful to those who grew old by his side!

— Fellini 8½ (1963)

A quem pertence a arma de fogo?

Who owns the firearm?

Prometeu a quem?

Who did he promise it to?

— Conclave (2024)

Ouvir a quem?

Listen to whom?

— Маленькая Вера (1988)

O senhor sabe a quem pertence este carro?

Do you know who owns this car?

Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.

Without Tom, Mary would have no one to turn to.

A quem devemos seguir agora?

Who should we follow now?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

A quem eu devo explicar?

Who should I explain it to?

— दिल चाहता है (2001)

A quem devo matar?

Whom should I kill?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas a quem culpar quando eles apenas não acordam?

But who is to blame when they simply don't wake up?

— Um Dia de Raiva (1993)

A quem ela ama?

Who does she love?

Eu só daria um conselho a quem se casa.

I would only give one piece of advice to those who are getting married.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.

Those are the children to whom you gave the book.

És a primeira pessoa a quem digo.

You are the first person I'm telling.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tudo acontece a quem sabe esperar.

Everything happens for those who know how to wait.

— Loucura em Veneza (1955)

Ela é a mulher a quem eu dei o presente.

She is the woman to whom I gave the gift.

A quem respondo, por correspondência?

Who should I reply to by mail?

— Gangster Americano (2007)

Serás a primeira pessoa a quem Sami mata.

You'll be the first person Sami kills.

A quem anuncio?

Who should I announce it to?

— Guerra e Paz (1968)

A quem devo levar a sério, então?

Who should I take seriously, then?

— A Grande Beleza (2013)

Não importa a quem, é só perguntar a alguém.

It doesn't matter who—just ask someone.

E a quem de nós vai julgar?

And who among us is going to judge?

— Guardiões do Dia (2006)

A quem mais podias emprestar dinheiro?

Who else could you lend money to?

A quem puxou, para ser tão linda?

Who do you take after to be so beautiful?

— O Motorista De Táxi (2017)

Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.

A man kisses whomever he can and loves whomever he cannot.

A quem pertence a lua?

Who owns the moon?

Dedico a quem?

To whom should I dedicate this?

— Quase Famosos (2000)

É minha para dar a quem eu quiser.

It's mine to give to whomever I want.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A mim, a quem todos amam tanto?

Me, whom everyone loves so much?

— Guerra e Paz (1968)

E a quem dou?

And to whom do I give it?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A quem isso se dirigiu?

Who was this directed at?

— A Arca Russa (2002)

A quem mais posso recorrer?

Who else can I turn to?

— También la lluvia (2011)

Não sabíamos a quem pedir ajuda.

We didn't know who to ask for help.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu não sabia a quem chamar.

I didn’t know who to call.

— Barfi! (2012)

Eu não sei a quem mais recorrer.

I don't know who else to turn to.

A quem eu quero enganar?

Who am I trying to fool?

«Aquela a quem devo obedecer está a chamar-me», anunciou.

“The one I must obey is calling me,” she announced.

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

The property will be sold to the highest bidder.

— Aconteceu no Oeste (1968)

A quem se refere, doutor?

Whom are you referring to, doctor?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)