to whom
És a primeira pessoa a quem digo.
You are the first person I'm telling.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Serás a primeira pessoa a quem Sami mata.
You'll be the first person Sami kills.
É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.
He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.
— Malcolm X (1992)
É minha para dar a quem eu quiser.
It's mine to give to whomever I want.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A propriedade será vendida a quem der o maior lance.
The property will be sold to the highest bidder.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A quem você contou sobre nossa missão?
Who did you tell about our mission?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Acha que é o único a quem ofereceram acordo?
Do you think you're the only one who's been offered a deal?
— O Sobrevivente (2025)
A quem ele poderia contar o problema?
Who could he tell about the problem?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Diga-me a quem pertencem estes livros!
Tell me who these books belong to!
Nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.
Nothing can harm those whom God protects.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu não sei a quem mais recorrer.
I don't know who else to turn to.
Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
I prefer to give more attention to those who really need it.
Ela é a mulher a quem eu dei o presente.
She is the woman to whom I gave the gift.
A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
Who should we follow now?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele não sabe a quem pertencem todos os cavalos.
He doesn't know who owns all the horses.
— Três Homens em Conflito (1966)
Diga seu nome, patente e a quem serve.
State your name, rank, and whom you serve.
— O Refúgio (2026)
Direi o que penso, doa a quem doer.
I’ll say what I think, no matter who it hurts.
A quem Tom e Mary planejavam pedir ajuda?
Who did Tom and Mary plan to ask for help?
Não sabíamos a quem pedir ajuda.
We didn't know who to ask for help.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
You won't find the person you're looking for.
— Cinema Paradiso (1988)
Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.
There must have been someone, probably many, whom you valued highly.
— O Homem da Terra (2007)
Tom e Mary disseram que não sabiam a quem dar.
Tom and Mary said they didn’t know whom to give it to.
E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?
And you're asking me to ask my grandfather for help?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.
I can, at least, tell you to whom it does not apply.
— O Profeta (2009)
Tudo acontece a quem sabe esperar.
Everything happens for those who know how to wait.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não soube dizer nada verdadeiro a quem envelheceu ao seu lado!
He couldn't say anything truthful to those who grew old by his side!
— Oito e Meio (1963)
Fadil não tinha ninguém a quem recorrer.
Fadil had no one to turn to.
Oferecer ajuda a quem você não conhece com talentos que você não tem.
Offering help to someone you don't know with talents you don't have.
— Wicked (2024)
Dê as flores a quem as merece.
Give flowers to those who deserve them.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?
A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.
The person, the cool dad you could tell anything to.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não consigo me lembrar a quem a dei.
I can't remember who I gave it to.
Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!
You're the only one he'll listen to, I'm sure!
— देवदास (2002)
É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.
It's difficult for me to ask, but he's the only one I can turn to.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu não sabia mais a quem chamar.
I didn't know who else to call.
Eu só daria um conselho a quem se casa.
I would only give one piece of advice to those who are getting married.
— Questão de Tempo (2013)
E a quem deveríamos nos entregar?
And to whom should we surrender ourselves?
— Pinte de Açafrão (2006)
Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
It doesn't matter who—just ask someone.
Eu acho que eu queria ser a pessoa a quem você viria pedir ajuda, certo?
I think I wanted to be the person you would come to for help, right?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A dádiva da juventude a quem beber do cálice.
The gift of youth to whoever drinks from the cup.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Who else did you tell?
Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.
I owe eternal gratitude to those who helped me back then.
A quem você vai se pegar, João?
Who are you going to hook up with, João?
— O Auto da Compadecida (2000)
O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento.
The heir of the one to whom the oath was taken.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas a quem culpar quando eles apenas não acordam?
But who is to blame when they simply don't wake up?
— Um Dia de Fúria (1993)
Sem o Tom, a Mary não teria ninguém a quem possa recorrer.
Without Tom, Mary would have no one to turn to.
Geralmente a quem traz as baquetas.
Usually, the person who brings the drumsticks.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A quem puxou, para ser tão linda?
Who do you take after to be so beautiful?
— O Motorista de Táxi (2017)
Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.
A man kisses whomever he can and loves whomever he cannot.
Quer me dizer a quem tenho que perguntar?
Would you like to tell me who I should ask?
— Carandiru (2003)
Diz-me a quem pertencem estes livros!
Tell me who these books belong to!
Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.
It's never good to cause suffering to someone you love.
— Violência Gratuita (1997)