já era tarde

it was already late

→ já
phrase Rare #20,713
it was already late Often implies that it was too late to do something.
PO: Quando chegámos, já era tarde.
EN: When we arrived, it was already late.

Aparentemente já era tarde demais.

Apparently it was already too late.

— Don Juan DeMarco (1994)

Isso foi depois, quando já era tarde.

That was later, when it was already too late.

— Andrei Rublev (1966)

Já era tarde quando voltei para casa.

It was already late when I got home.

Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

He only showed up when it was already late at night.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

Quando vi, já era tarde.

When I looked, it was too late.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Mas já era tarde demais.

But it was too late.

— Conclave (2024)

Como já era tarde, fui dormir.

Since it was already late, I went to sleep.

Já era tarde demais.

It was too late.

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

I went to the doctor as quickly as possible, but it was too late.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)