Yap.Town

o nascimento

birth

n ɐ ʃ s i m ẽ t u
nasc be born + imento act, process, or result of an action
noun · masculine Uncommon #10,319
birth
PO: O nascimento do bebê foi tranquilo.
EN: The baby's birth was calm.

Em seu nascimento?

At birth?

— Incêndios (2010)

Todo mundo olhar seu ministro foi espancada ter dado a ele o nascimento.

Everyone, look—your minister was beaten for giving birth to him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele é russo de nascimento.

He is Russian by birth.

Nascimento e morte não são a mesma coisa.

Birth and death are not the same thing.

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

Um homem de baixo nascimento.

A man of low birth.

— Tumbbad (2018)

Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.

Upon hearing about the birth of his first child, he jumped for joy.

Vou começar muito antes de meu nascimento.

I will begin long before my birth.

— O Tambor (1979)

Mas eu lembrei do nascimento da minha filha.

But I remembered my daughter's birth.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— Simplesmente Amor (2003)

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

Nascimento.

Birth.

— Tropa de Elite (2007)

A razão do nascimento do Fukai?

What is the reason for Fukai's birth?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nascimento!

Birth!

— Tropa de Elite (2007)

Dia de nascimento dela?

What is her date of birth?

— Roma (2018)

Não se muda antes do nascimento?

Doesn't it change before birth?

— Questão de Tempo (2013)

Do seu nascimento até a morte.

From birth to death.

— Dangal (2016)

Vou ajudar você depois do nascimento.

I will help you after the birth.

— Incêndios (2010)

De nascimento?

By birth?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ambos calmos pelo nascimento de João.

Both were calm about John's birth.

— Arca Russa (2002)

No nascimento do seu pai?

At the time of your father's birth?

— Incêndios (2010)

Hoje de manhã, vi o nascimento de uma borboleta.

This morning, I saw a butterfly being born.

Ele é alemão de nascimento.

He is German by birth.

Eu perdi o nascimento do filho da minha irmã.

I missed the birth of my sister's child.

— Doentes de Amor (2017)

O nascimento de algo grande.

The birth of something great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela é muda desde o nascimento.

She has been mute since birth.

— Irmão Bajrangi (2015)

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

And this led to the birth of civil engineering.

— Crematório (2015)

O ciclo nascimento morte?

The birth-death cycle?

— O Homem da Terra (2007)

E, qual é seu pecado no nascimento?

And what was your sin at birth?

— A Bruxa (2016)

Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.

The Three Wise Men began as a myth about the birth of Buddha.

— O Homem da Terra (2007)

É o nascimento de Cristo.

It is the birth of Christ.

— Andrei Rublev (1966)

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tom believes in life after birth.

Ano de nascimento?

Year of birth?

— Маленькая Вера (1988)

Há uma para o nascimento do nosso filho.

There is one for the birth of our son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)