a bateria

Para fazer ponte na bateria!

To create a bridge in the drum kit!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você é o mestre da bateria.

You are the master of the drums.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bateria clássica, filho!

Classic drums, son!

— Simplesmente Amor (2003)

Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

Ele agora quer uma bateria?

Does he want a battery now?

— Asas do Desejo (1987)

Senhor esse Deus não tem bateria?

Sir, doesn't this God have a battery?

— PK (2014)

Ele não precisa de nenhuma bateria Então por que não funciona?

It doesn't need any batteries, so why doesn't it work?

— PK (2014)

Connelly, volte à porra da bateria!

Connelly, get the fuck back to the battery!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não encoste na bateria.

Do not touch the battery.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Acabou a minha bateria.

My battery died.

Minha bateria acabou.

My battery died.

— Casa Vazia (2004)

Foi tocando bateria?

Was he playing the drums?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Como uma bateria.

Like a battery.

— Decisão de Partir (2022)

A bateria do meu celular está ficando fraca.

My cell phone battery is getting low.

O Tom realmente gosta de tocar bateria.

Tom really enjoys playing the drums.

A minha bateria acabou.

My battery died.

Bateria!

Battery!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Estou sem bateria.

My battery is dead.

— A Empregada (2025)

Arruma uma bateria.

Sort out a battery.

— Tropa de Elite (2007)

Reservas, limpem o sangue que caiu na bateria.

Reserves, clean the blood that spilled on the battery.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu quero dizer, coloque uma nova bateria nele.

I mean, put a new battery in it.

— PK (2014)

Tom não sabe tocar bateria tão bem assim.

Tom doesn't know how to play the drums all that well.

Isto é uma bateria.

This is a battery.

Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.

A girl on drums and a weird guy, like the White Stripes.

— Juno (2007)

Então quando começou a tocar bateria?

So when did you start playing drums?

— O Tao de Steve (2000)

Todos se esqueceram da bateria de Tuchine.

Everyone forgot about Tuchine's drum kit.

— Guerra e Paz (1968)

Sem bateria, é claro.

Without a battery, of course.

— Sem Amor (2017)

Toque a merda da bateria!

Play the damn drums!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Claro que não há bateria.

Of course there’s no battery.

— Sem Amor (2017)

Precisa de bateria nova.

It needs a new battery.

— Violência Gratuita (1997)

Tom sabe tocar bateria.

Tom knows how to play the drums.

Quanto tempo vai durar esta bateria?

How long will this battery last?

A bateria do meu telefone está quase acabando.

My phone battery is almost dead.

Saia da bateria.

Get off the drums.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu tocava bateria.

I used to play the drums.

A minha bateria está acabando.

My battery is running out.

Bateria.

Battery.

— Tropa de Elite (2007)

Esta bateria é ótima.

This battery is great.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom pediu para a Mary tocar bateria com a gente.

Tom asked Mary to play drums with us.

Bateria cheia.

Battery full.

— F1: O Filme (2025)

A sua bateria está fraca.

Your battery is low.

Meu celular está sem bateria.

My cell phone battery is dead.

Nenhuma bateria é necessária.

No battery is required.

Tom gosta de tocar bateria.

Tom likes to play the drums.

Sem bateria.

Out of battery.

— O Primata (2026)

Connelly, volte à bateria!

Connelly, get back to the drums!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)