maldita

damn, damned

→ maldito
adjective · singular feminine Common #4,377
damn, damned An informal, emphatic expression of anger or frustration; mildly vulgar in some contexts.
PO: A maldita porta não abre.
EN: The damn door won't open.
Forms of maldito
MasculineFeminine
Singular — maldita
Plural — malditas

E maldita essa pista curta.

And damn that short track.

— As Asas do Vento (2013)

Ponha a maldita música de volta.

Put the damn music back on.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é da sua maldita conta.

It's none of your damn business.

— Contra a Parede (2004)

Maldita seja a ambição de meu pai!

Cursed be my father's ambition!

— Henrique V (1989)

Peguei a maldita criatura.

I caught the damned creature.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Maldita gota.

Damn gout.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Escapei daquela herança maldita.

I escaped that cursed inheritance.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Maldita Califórnia.

Damn California.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Maldita louca!

Damn crazy woman!

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Maldita seja, adeus!

Damn it, goodbye!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Maldita!

Damn it!

— Anjos Caídos (1995)

O que há nesta maldita carteira?

What's in this damn wallet?

— Ninguém Sabe (2004)

Oh, maldita seja!

Oh, damn it!

— Tampopo (1985)

O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.

What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.

— Vale Abraão (1993)

Abra a maldita porta!

Open the damn door!

— Nada a Esconder (2005)

Ela era uma maldita delatora!

She was a damn snitch!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Maldita tolice.

Damn foolishness.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Toda maldita vez!

Every damn time!

— Bacurau (2019)

Abaixem-se, maldita escória!

Get down, you damned scum!

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta maldita cabeça.

This damn head.

— También la lluvia (2011)

Maldita cadela!

Damn bitch!

— Vingança Planeada (2005)

Havia uma maldita garrafa aqui.

There was a damn bottle here.

— Elena (2011)

A maldita cerveja de Chicago.

That damned Chicago beer.

— Pecadores (2025)

A maldita guerra.

The damn war.

— O Espelho (1975)

A nenhuma prisão maldita, está bem?

No damn prisons, okay?

— Piquenique (1955)

Largue a maldita arma!

Drop the damn weapon!

— Cães Danados (1992)

Foi desfrutar da companhia da maldita Simi?

Did you go enjoy the company of that damned Simi?

— Assassinato às Cegas (2018)

Essa é uma maldita mentira.

That's a damn lie.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Abra esta maldita porta.

Open this damn door.

— Ventos da Liberdade (2006)

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.

Maldita vadia!

Damn bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Maldita mentirosa.

Damn liar.

— Os Visitantes (1993)

Maldita lama.

Damn mud.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— Gangster Americano (2007)

Nenhuma maldita carta hoje!

Not a single damn letter today!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é da sua maldita conta!

It's none of your damn business!

— Contra a Parede (2004)

Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita?

How many similar cases have you had in that cursed village?

— O Orfanato (2007)

Maldita guerra!

Damn war!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Maldita velha senhora, não vamos falar de honra.

Damn old lady, let's not talk about honor.

— 倩女幽魂 (1987)

É uma maldita festa.

It's a damn party.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Na ilha maldita não há nenhum calendário!

There’s no calendar at all on the cursed island!

— Бриллиантовая рука (1969)

Mas qual é o problema dessa maldita caneca?

But what's wrong with this darn mug?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Abra esta maldita porta!

Open this damn door!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fecha a maldita porta.

Close the damn door.

Maldita cadela.

Damn bitch.

— Vingança Planeada (2005)

Não fosse a maldita guerra, tocava isto na sala Tchaikovski.

If it weren't for the damn war, this would be playing at Tchaikovsky Hall.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Então, vamos mandar esta maldita foto.

So, let's send this damn photo.

— Amigos Improváveis (2011)

Alguém pare esta maldita máquina!

Someone stop this damn machine!

— O Maquinista (2004)

Então, chame a maldita imprensa.

Then call the damn press.

— Oppenheimer (2023)