Yap.Town

há tanto tempo

for so long

→ haver
phrase Uncommon #13,719
for so long Used to talk about something that has been happening over a long period of time.
PO: Você mora aqui há tanto tempo.
EN: You’ve lived here for so long.

É o movimento da Palma Budista perdido há tanto tempo.

It is the long-lost Buddhist Palm move.

— Kung-Fusão (2004)

Eu estava perdida há tanto tempo.

I had been lost for so long.

— A Canção do Mar (2014)

Já não o via há tanto tempo.

I hadn’t seen him for such a long time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

He’s been a slave for so long that he started to like it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.

It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Since you've known him for so long, I feel more comfortable.

— Parasita (2019)

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Me, my daughter, and my husband, who has been out there for so long.

— [REC] (2007)

Foi há tanto tempo que não me lembro.

It was so long ago that I don't remember.

— A Grande Beleza (2013)

Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?

How can I find the friends I lost so long ago?

— Tempo de Viver (1994)

Não joga há tanto tempo.

He hasn't played in such a long time.

— Desejo e Perigo (2007)

Estou nessa terra há tanto tempo quanto você.

I've been on this earth as long as you have.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.

That didn't happen all that long ago.

O segredo que guardamos há tanto tempo.

The secret we've kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Aconteceu há tanto tempo.

It happened so long ago.

Não saímos há tanto tempo para você se esquecer.

We haven't been out long enough for you to forget.

— A Bruxa (2016)

Foi há tanto tempo.

It was so long ago.

— TÁR (2022)

Não te vejo há tanto tempo!

I haven't seen you in so long!

Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.

It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.

— Podres de Ricos (2018)

Céus, isso foi há tanto tempo.

Heavens, that was so long ago.

— O Peso de um Passado (1988)

Queria fotografar esses cavalos selvagens há tanto tempo.

I've wanted to photograph these wild horses for so long.

Nós nos conhecemos há tanto tempo e não somos amigos.

We've known each other for so long and we're not friends.

— Morangos Silvestres (1957)

Essa sensação me consome há tanto tempo.

This feeling has been consuming me for so long.

— Your name. (2016)

Conheço você há tanto tempo, mas nunca o vi assim antes.

I've known you for so long, but I've never seen you like this before.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não estaria aqui há tanto tempo se não funcionar bem.

I wouldn't have been here this long if it didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.

It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Os Bons Companheiros (1990)