há tanto tempo

for so long

→ haver
phrase Uncommon #13,396
for so long Used to describe a long period of time continuing up to a point in the past or present. In negative sentences, it often means “in so long.”
PO: Não te vejo há tanto tempo!
EN: I haven't seen you in so long!

Céus, isso foi há tanto tempo.

Heavens, that was so long ago.

— Running on Empty (1988)

Eu estava perdida há tanto tempo.

I had been lost for so long.

— A Canção do Mar (2014)

Não joga há tanto tempo.

He hasn't played in such a long time.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

He’s been a slave for so long that he started to like it.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não te vejo há tanto tempo!

I haven't seen you in so long!

Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?

How can I find the friends I lost so long ago?

— Tempo de Viver (1994)

Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.

It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.

That didn't happen all that long ago.

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tenho esperado por isso há tanto tempo.

I've been waiting for this for so long.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Foi há tanto tempo.

It was so long ago.

— TÁR (2022)

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.

It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.

— Rebeca (1940)

Foi há tanto tempo que não me lembro.

It was so long ago that I don't remember.

— A Grande Beleza (2013)

É o movimento da Palma Budista perdido há tanto tempo.

It is the long-lost Buddhist Palm move.

— Kung Fu Zão (2004)

Já não o via há tanto tempo.

I hadn’t seen him for such a long time.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O segredo que guardamos há tanto tempo.

The secret we've kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Aconteceu há tanto tempo.

It happened so long ago.