for so long
Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.
He’s been a slave for so long that he started to like it.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
I haven't seen you in so long!
Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?
How can I find the friends I lost so long ago?
— Tempo de Viver (1994)
Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.
It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
That didn't happen all that long ago.
Tenho esperado por isso há tanto tempo.
I've been waiting for this for so long.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)