a professora

A senhora já foi professora?

Were you ever a teacher?

Tom não vem prestando atenção na professora.

Tom hasn’t been paying attention to the teacher.

Eu queria ser professora.

I wanted to be a teacher.

Eu fui professora primária.

I was an elementary school teacher.

— Central do Brasil (1998)

Essa é a tua professora?

Is that your teacher?

Professora formada, agora aposentada.

A trained teacher, now retired.

— Guardiões da Noite (2004)

Sou professora de balé e nada é simples.

I'm a ballet teacher, and nothing is simple.

— Fale com Ela (2002)

Mary é professora de piano.

Mary is a piano teacher.

Katerina, professora de Alicia.

Katerina, Alicia's teacher.

— Fale com Ela (2002)

Você é professora aqui, não é?

You're a teacher here, aren't you?

— Três é Demais (1998)

Eu quero ser professora.

I want to be a teacher.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vai conhecer minha horrível professora.

You're going to meet my horrible teacher.

— Uma Família de Dois (2016)

Professora Leguizamón?

Professor Leguizamón?

— Relatos Selvagens (2014)

E não ouse espalhar cola na cadeira de sua professora!

And don't you dare spread glue on your teacher's chair!

— Служебный роман (1977)

A gente era professora.

We were teachers.

— Central do Brasil (1998)

Professora?

Teacher?

— Fale com Ela (2002)

Quem é sua professora?

Who is your teacher?

Fui professora de Gabriel Pasternak no colegial.

I was Gabriel Pasternak's teacher in high school.

— Relatos Selvagens (2014)

Maria quer ser professora.

Maria wants to be a teacher.

Cecilia não era professora.

Cecilia wasn't a teacher.

Dá licença, professora.

Excuse me, teacher.

— Cidade dos Homens (2007)

Diana quer ser professora.

Diana wants to be a teacher.

Tinha uma ótima professora.

I had a great teacher.

Passe um bilhete para a pequena Davenne, sua professora de piano.

Pass a note to little Davenne, your piano teacher.

— Adeus, Meninos (1987)

Minha mãe é professora do ensino médio.

My mother is a high school teacher.

Eu confio na professora.

I trust the teacher.

Você ainda é professora?

Are you still a teacher?

Tom não consegue se lembrar do nome de sua professora do jardim de infância.

Tom can’t remember the name of his kindergarten teacher.

Já pensou em ser professora?

Have you ever thought about becoming a teacher?

Qual é o nome de tua professora?

What is your teacher's name?

A professora de biologia se chama Sônia.

The biology teacher's name is Sonia.

Professora, pintora, minha guru.

Teacher, painter, my guru.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sua professora não é fantástica?

Isn't your teacher fantastic?

— Sol Secreto (2007)

Quantos idiomas você fala, professora?

How many languages do you speak, teacher?

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Her wish is to become a good teacher.

Olá, professora.

Hello, teacher.

— Uma Família de Dois (2016)

Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.

Besides being a good teacher, she was a great expert.

Laura, você é professora?

Laura, are you a teacher?

Ele fez perguntas estúpidas à professora.

He asked the teacher stupid questions.

Vocês estão tendo aulas com esta professora?

Are you taking classes with this teacher?

A biblioteca de Seu Plinio da professora Angela.

Professor Angela's library, belonging to Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Eu era professora.

I was a teacher.

Ela é professora lá.

She is a teacher there.

— Swades: We, the People (2004)

Tom fez algumas perguntas à professora.

Tom asked the teacher some questions.

Maria é professora de piano.

Maria is a piano teacher.

Tom gosta da professora.

Tom likes the teacher.

Professora!

Teacher!

— Uma Família de Dois (2016)

Tu já foste professora?

Were you ever a teacher?

Ela era uma professora muito ruim.

She was a very bad teacher.

Justificativa, professora.

Justification, teacher.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A esposa de Tom é professora.

Tom's wife is a teacher.

Você é professora de meu filho.

You are my son's teacher.

Ele morreu, professora.

He's dead, teacher.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não posso perguntar à professora sobre isso.

I can't ask the teacher about that.

Essa é a minha professora.

This is my teacher.

Aquele menino está apaixonado pela professora.

That boy is in love with his teacher.

Nick me disse que você também é professora.

Nick told me that you're a teacher too.

— Podres de Ricos (2018)

Não fui professora por muito tempo.

I wasn't a teacher for very long.

Professora Minerva.

Professor Minerva.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ouviu dizer que Mary era uma boa professora.

Tom had heard that Mary was a good teacher.

Muito obrigado, professora!

Thank you very much, professor!

Nada, professora.

Nothing, teacher.

— Comer Beber Viver (1994)

Minha professora não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.

My teacher didn't believe that I had spent the entire night studying for the exam.

A prática é a melhor professora.

Practice is the best teacher.

Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.

I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.

Já foste professora?

Were you ever a teacher?

Ela não é professora, como outras.

She isn’t a teacher like the others.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A diretora apresentou a nova professora.

The principal introduced the new teacher.

Tom fez várias perguntas à professora.

Tom asked the teacher several questions.

Aquela professora, Jessica.

That teacher, Jessica.

— Parasita (2019)

Tive uma ótima professora.

I had a great teacher.

Uma vez professora, para sempre professora.

Once a teacher, always a teacher.

É melhor dar a foto à professora.

It’s better to give the photo to the teacher.

Teremos uma nova professora amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Minha mãe é professora.

My mother is a teacher.

Tom não gosta de sua professora de Francês.

Tom doesn't like his French teacher.

Sim, professora!

Yes, teacher!

— Swades: We, the People (2004)

Ela queria ser professora.

She wanted to be a teacher.

Sua mãe era professora e estava sempre cansada.

Her mother was a teacher and was always tired.

— 3 Idiotas (2009)

Professora, vou escrever de caneta.

Professor, I will write with a pen.

Sou uma boa professora.

I am a good teacher.

Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.

You remind me a lot of my friend Marina, a great Russian teacher.

Eu deveria ter me tornado professora.

I should have become a teacher.

Desculpe, professora.

Sorry, teacher.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Laura, és professora?

Laura, are you a teacher?

Eleni é professora.

Eleni is a teacher.

Parece professora que nem a Dora.

She looks like a teacher, just like Dora.

— Central do Brasil (1998)

Maria responde a pergunta da professora.

Maria answers the teacher's question.

Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.

She was a Literature teacher, but she had to quit.

— Um Contratempo (2017)

Ela costumava ser professora.

She used to be a teacher.

Bom dia, professora.

Good morning, professor.

— Uma Família de Dois (2016)

Como é a nova professora?

What is the new teacher like?

Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.

He apologized to the teacher for being late to school.

Ela é professora.

She is a teacher.

Ela queria se tornar professora.

She wanted to become a teacher.

Professora, eu confiaria minha vida a Hagrid.

Professor, I would trust Hagrid with my life.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sua professora de Matemática me ligou ontem.

Your math teacher called me yesterday.

— A História sem Fim (1984)

Ela era uma professora.

She was a teacher.

— A Garota Ideal (2007)

O Tom tem uma filha que é professora.

Tom has a daughter who is a teacher.

Tu te lembras de tua primeira professora?

Do you remember your first teacher?

Até logo, professora.

See you later, teacher.

— Uma Família de Dois (2016)

Sou professora.

I am a teacher.

— Quase Famosos (2000)

Quem é tua professora?

Who is your teacher?

Isso me permitiria começar a trabalhar como professora assistente.

This would allow me to start working as a teaching assistant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A nova professora está na sala de aula.

The new teacher is in the classroom.

Você é professora na New York University, certo?

You're a professor at New York University, right?

— Podres de Ricos (2018)

Receio que sim, professora.

I'm afraid so, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Minha irmã é professora.

My sister is a teacher.

Você, professora!

You, teacher!

— O Espírito da Colméia (1973)

Sei que és professora.

I know you're a teacher.

É professora de História, sabe muito.

She's a history teacher; she knows a lot.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

As aulas dessa professora são interessantes.

This teacher's classes are interesting.

Minha mãe também é professora.

My mother is also a teacher.

Já foi professora?

Were you ever a teacher?

Obrigado, professora.

Thank you, teacher.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele vivia tossindo, professora!

He was always coughing, teacher!

— Nada de Novo no Front (2022)

Sou professora assistente.

I'm a teaching assistant.

Eu não sou professora há muito tempo.

I haven't been a teacher for very long.

Tom foi repreendido pela professora dele.

Tom was reprimanded by his teacher.

Querido, a nova professora de arte do Da-song está aqui.

Honey, Da-song's new art teacher is here.

— Parasita (2019)

O que contou à professora sobre mim?

What did you tell the teacher about me?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Iracema era o nome da minha primeira professora.

Iracema was the name of my first teacher.

Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.

I have excellent Russian and French teachers.

Não sou professora há muito tempo.

I haven't been a teacher for very long.

Desculpe o atraso, professora.

Sorry I'm late, professor.

— Swades: We, the People (2004)

Professora.

Teacher.

— Mommy (2014)

Sempre quis ser professora?

Have you always wanted to be a teacher?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu estou abandonando o meu trabalho como professora.

I am leaving my job as a teacher.