em vão

in vain

→ em
phrase Uncommon #7,153
in vain Used when an effort or attempt has no result or does not succeed.
PO: Procurei as chaves em vão.
EN: I looked for the keys in vain.

Todos os seus esforços foram em vão.

All their efforts were in vain.

Esperamos acordados metade da noite em vão.

We stayed awake waiting for half the night in vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Todos os nossos esforços foram em vão.

All our efforts were in vain.

Ele tentou parar de fumar, mas em vão.

He tried to quit smoking, but to no avail.

Todos os esforços dos médicos foram em vão.

All the doctors' efforts were in vain.

Os esforços dele foram em vão.

His efforts were in vain.

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.

Dick tried, in vain, to solve the problem.

Tentei, em vão, convencê-la.

I tried, in vain, to convince her.

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

We cannot let Watanabe-san's death be in vain.

— Ikiru - Viver (1952)

Tentei em vão convencê-lo.

I tried in vain to convince him.

Olga esperou por Vera em vão.

Olga waited for Vera in vain.

Tom não morreu em vão.

Tom did not die in vain.

Ela tentou, em vão, não chorar.

She tried, in vain, not to cry.

Esperei a tarde toda em vão.

I waited all afternoon in vain.

Ela tentou em vão agradá-lo.

She tried in vain to please him.

Mas foi tudo em vão!

But it was all in vain!

O sacrifício dele não será em vão.

His sacrifice will not be in vain.

Todo o meu sofrimento foi em vão.

All my suffering was in vain.

Olga esperou Vera em vão.

Olga waited for Vera in vain.

Todos os esforços foram em vão.

All efforts were in vain.

Mas não em vão.

But not in vain.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

As suas mortes serão em vão.

Their deaths will be in vain.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

John tentou resolver o problema em vão.

John tried to solve the problem in vain.

A morte dela não foi em vão.

Her death was not in vain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu tentei, em vão, convencê-la.

I tried, in vain, to convince her.

Tudo isso foi em vão!

All of this was in vain!

— As Flores da Guerra (2011)

A morte de Gandalf não foi em vão.

Gandalf's death was not in vain.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Todos os esforços deles foram em vão.

All their efforts were in vain.

Mas foi em vão.

But it was in vain.

— Matou (1931)

Todos os esforços delas foram em vão.

All their efforts were in vain.