in vain
Todos os seus esforços foram em vão.
All their efforts were in vain.
Esperamos acordados metade da noite em vão.
We stayed awake waiting for half the night in vain.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Todos os nossos esforços foram em vão.
All our efforts were in vain.
Ele tentou parar de fumar, mas em vão.
He tried to quit smoking, but to no avail.
Todos os esforços dos médicos foram em vão.
All the doctors' efforts were in vain.
O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Dick tried, in vain, to solve the problem.
I tried, in vain, to convince her.
Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.
We cannot let Watanabe-san's death be in vain.
— Ikiru - Viver (1952)
I tried in vain to convince him.