lá em casa

at my place

→ lá
phrase Uncommon #11,111
at my place Refers to the speaker’s home or household; depending on context, it can also mean “at home” or “at our place.”
PO: Vamos jantar lá em casa hoje.
EN: Let’s have dinner at my place tonight.

Todos sentem muito a sua falta lá em casa.

Everyone misses you very much at home.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ela vai ficar lá em casa.

She’s going to stay at our place.

— Aquarius (2016)

O que essa revista foi fazer lá em casa?

What was that magazine doing at my house?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu sim, lá em casa, muitos.

I do—lots of them at home.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tem certeza que não quer dormir lá em casa?

Are you sure you don't want to sleep at my house?

— Dois é Uma Família (2016)

Então, eu faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

So, I insist that you all come over to my place for a snack.

— Central do Brasil (1998)

Algo lá em casa?

Anything going on at home?

— O Sacrifício (1986)

Não entrará lá em casa!

He’s not setting foot in my house!

— Cinema Paraíso (1988)

E lá em casa como vão?

And how are things at home?

Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.

Nobody at home will believe that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E depois, aparece lá em casa.

And then, he shows up at my house.

— Laurence para Sempre (2012)

Padre Adelfio, lá em casa não se come nem ao meio-dia!

Father Adelfio, at home we don't even eat at midday!

— Cinema Paraíso (1988)

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

My friend Rudy is going to make plans here using everything that's available at home.

— Malcolm X (1992)

Gostaria de ouvi-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

I'd like to hear you play the Steinway I have at home.

— Running on Empty (1988)

Ele pode ir brincar lá em casa?

Can he come play at my house?

— O Orfanato (2007)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

So that he can come play at my house.

— O Orfanato (2007)

Ela vai fazer uma festa lá em casa e convidar os primos e tudo.

She’s going to have a party at our place and invite the cousins and everything.

— Tabu (2012)

Vem jantar lá em casa, vem.

Come over for dinner at my place, come on.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês sabem, como me chamam lá em casa?

Do you know what they call me at home?

— दिल से.. (1998)