Yap.Town

ficar com

stay with

→ ficar
phrase Very common #456
stay with With people, it often means to stay with or be with someone. With things, it can mean to keep or have something. In Brazilian Portuguese, ficar com alguém can also mean to kiss or casually hook up with someone, depending on context.
PO: Você pode ficar com o último pedaço de bolo.
EN: You can have the last piece of cake.

Eu pude ficar com o telefone.

I was able to keep the phone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós lhe permitimos ficar com o cachorro.

We'll let you keep the dog.

Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.

I'm sure Tom will want to take all the credit.

Não coma demais para não ficar com dor de barriga.

Don't eat too much, or you'll get a stomachache.

Ele quer ficar com tudo.

He wants to keep everything.

— Oito e Meio (1963)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Except for whoever gets to keep the bribe.

— Your name. (2016)

Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.

Tom told me I could keep the book if I wanted.

Acho melhor você ficar com o Tom.

I think you'd better stay with Tom.

Ficar com a Annabeth.

Stay with Annabeth.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não costumava ficar com homens em banheiros públicos nojentos.

I didn't usually hook up with men in disgusting public restrooms.

— Felizes Juntos (1997)

Tinha tão bom aspecto, ele disse que podia ficar com ela.

She looked so good, he said he could have her.

— A Princesa Prometida (1987)

Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?

You always have to have the last word, don't you?

Eu gostaria de ficar com ela.

I would like to be with her.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu acho melhor você ficar com o Tom.

I think it would be better for you to stay with Tom.

Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.

I’m into that Camila girl, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

You should keep a close eye on this creature.

— O Espírito da Colméia (1973)

É melhor eu não ficar com isto.

I'd better not keep this.

Deixe-me ficar com ela até a noite.

Let me stay with her until nightfall.

— A Infância de Ivan (1962)

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Alone in the big city, I started to miss home.

Eu não quero ficar com o Tom.

I don't want to be with Tom.

Porque ela queria ficar com o ursinho dela só pra ela.

Because she wanted to keep her teddy bear all to herself.

— Violência Gratuita (1997)

O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.

Tom said we can keep all the apples from this tree.

Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.

I’ll arrange for Trotwood to stay with Mrs. Strong.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podeis ficar com isso.

You can keep it.

Deixa eu ficar com cinco pra gasolina.

Let me keep five for gas.

— Marty Supreme (2025)

Pode vir comigo e explorar seu potencial máximo ou ficar com as consequências.

You can come with me and explore your full potential, or you can face the consequences.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que vou ficar com minha geléia.

I think I'll stick with my jam.

— Adeus, Meninos (1987)

Que você acha da gente ficar com a padaria?

What do you think about us taking over the bakery?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você precisa ficar com ela, está bem?

You need to stay with her, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Não podemos ficar com ela.

We can't keep her.

— Guardiões da Noite (2004)

Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.

So I can finish my studies and stay with my aunt in Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Sobre ficar com ela?

About staying with her?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ficar com minha filha.

To stay with my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

I'm sorry, I have to keep this.

— Agente Zeta (2026)

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Better take the taxi in case something happens.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Gostaria de ficar com elas.

I'd like to keep them.

— O Paciente Inglês (1996)

Então terei que ficar com ela.

Then I'll have to stay with her.

— Cães de Aluguel (1992)

Faça ele voltar e ficar com o filho dele.

Make him come back and stay with his son.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.

We can keep the weapons and leave the Yautja behind.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas, eu prefiro ficar com Olga, se for tudo bem.

But I'd rather stay with Olga, if everything goes well.

— Suspiria (1977)

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Why didn't you say you were going to be with that François?

— Caché (2005)

Já tenho um alvo e alguém para ficar com a mercadoria.

I already have a target and someone to hold the merchandise.

— Malcolm X (1992)

Bilbo foi ficar com os elfos.

Bilbo went to stay with the elves.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E melhor eu ficar com ela.

I'd better stay with her.

— O Quinto Elemento (1997)

Mestre Howl, podemos ficar com o cachorro?

Master Howl, can we keep the dog?

— O Castelo Animado (2004)

Você precisa ficar com esta fazenda.

You need to keep this farm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não podemos ficar com o campo?

Can't we keep the field?

— Campo dos Sonhos (1989)

O Andrew é definitivamente um santo por ficar com a Nina.

Andrew is definitely a saint for staying with Nina.

— A Empregada (2025)

Ficar com o celular na mão.

Keeping your cell phone in your hand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não podia ficar com ela.

I couldn't stay with her.

— A Liberdade é Azul (1993)

Gostou de ficar com Olga?

Did you enjoy spending time with Olga?

— Suspiria (1977)

Deixa ele ficar com cinco.

Let him have five.

— Marty Supreme (2025)

É mais seguro se eu ficar com eles.

It's safer if I stay with them.

— O Mundo (2004)

Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.

Maria decided not to keep the dress she had bought.

Ficar com Joseph?

Stay with Joseph?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você é tão bom, Vou ficar com um cartão.

You're so kind. I'll take a card.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Podemos ficar com ela?

Can we keep it?

— Dupla Perigosa (2026)

Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.

To make it more like you, you're going to give me what you gave him.

— Caminhos do Crime (2026)

Então nada de ficar com essa besteira de auto-piedade.

So there's no need to dwell on this self-pity nonsense.

— Em Campo Minado (2014)

Querem ficar com a parte dela?

Do they want to keep her share?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deveria ficar com sua mãe.

She should stay with her mother.

— A Vingança de Manon (1986)

Sabe, eu acho que ambos queríamos ficar com ela.

You know, I think we both wanted to be with her.

— Quase Famosos (2000)

Eu pensei da Eliana ficar com o Marcelo e a Babiu, e a gente ficar juntas.

I thought Eliana could end up with Marcelo and Babiu, and we could be together.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Are you going to keep all the money for yourselves?

— Tropa de Elite (2007)

Então por favor, deixe-me ficar com o quarto.

So please, let me have the room.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo bem, eles podem ficar com a lata.

Fine, they can keep the can.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós decidimos ficar com Tom.

We decided to stay with Tom.

Teria sido melhor ficar com Fritz.

It would have been better to stay with Fritz.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês podem ficar com os celulares assim na aula?

Can you guys keep your cell phones like this in class?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.

Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Crianças devem ficar com os seus pais.

Children should stay with their parents.