ficar com

to keep, receive, or choose for oneself, to stay with someone, to have a casual romantic involvement with someone

→ ficar
phrase Very common #439
to keep, receive, or choose for oneself Used when someone keeps, gets, or takes a particular thing for themselves.
PO: Eu fico com o livro e tu ficas com a revista.
EN: I'll keep the book and you'll keep the magazine.

O que acha de ficar com a padaria?

What do you think about taking over the bakery?

— O Auto da Compadecida (2000)

É melhor eu não ficar com isto.

I'd better not keep this.

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Are you going to keep all the money for yourselves?

— Tropa de Elite (2007)

Eu pude ficar com o telefone.

I was able to keep the phone.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

I'll keep it if you keep the hare.

— Manon das Nascentes (1986)

O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.

Tom said we can keep all the apples from this tree.

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Who would want to take in such an old dog?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então por favor, deixe-me ficar com o quarto.

So please, let me have the room.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não podemos ficar com o campo?

Can't we keep the field?

— Campo de Sonhos (1989)

Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.

We can keep the weapons and leave the Yautja behind.

— Predador - Badlands (2025)

Podeis ficar com isso.

You can keep it.

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

I'm sorry, I have to keep this.

— Agent Zeta (2026)

Tudo bem, eles podem ficar com a lata.

Fine, they can keep the can.

— Moonrise Kingdom (2012)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Except for whoever gets to keep the bribe.

— O Teu Nome (2016)

Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.

Maria decided not to keep the dress she had bought.

Ele quer ficar com tudo.

He wants to keep everything.

— Fellini 8½ (1963)

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Better take the taxi in case something happens.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Os credores estão a ficar com a casa e praticamente com tudo o resto.

The creditors are taking the house and pretty much everything else.

Vai querer ficar com essa porra aí?

Are you going to keep that shit?

— Autocarro 174 (2008)

Perguntei, isso sim, se podia ficar com um UniBook ou um UniComp.

I did ask whether I could keep a UniBook or a UniComp.

Não quero ficar com estes dois!

I don't want to stay with these two!

— Paris, je t'aime (2006)

Posso ao menos ficar com a fotografia dos miúdos?

Can I at least keep the photo of the kids?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tenho condições para ficar com o Pom-Pom.

I can't take care of Pom-Pom.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Já tenho um alvo e alguém para ficar com a mercadoria.

I already have a target and someone to hold the merchandise.

— Malcolm X (1992)

Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.

I'm sure Tom will want to take all the credit.

Eu acabei por não ficar com o contacto dela, eu queria-lhe agradecer.

I ended up not getting her contact details, and I wanted to thank her.

— Call Girl (2007)

Querem ficar com a parte dela?

Do they want to keep her share?

— As Invasões Bárbaras (2003)

phrase Rare #24,212
to stay with someone Used when you remain in someone’s company, often to keep them company.
PO: Fico com a minha irmã enquanto os meus pais vão às compras.
EN: I’ll stay with my sister while my parents go shopping.

Bilbo foi ficar com os elfos.

Bilbo went to stay with the elves.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.

Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Andrew é definitivamente um santo por ficar com a Nina.

Andrew is definitely a saint for staying with Nina.

— A Criada (2025)

Não quero ficar com aquelas bruxas velhas!

I don't want to stay with those old witches!

— Fellini 8½ (1963)

Teria sido melhor ficar com Fritz.

It would have been better to stay with Fritz.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É mais seguro se eu ficar com eles.

It's safer if I stay with them.

— O Mundo (2004)

Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.

I’ll arrange for Trotwood to stay with Mrs. Strong.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?

Shouldn't good Chinese children stay with their parents?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

phrase Rare #26,381
to have a casual romantic involvement with someone Informal; often refers to kissing or a brief, non-committed romantic encounter.
PO: A Inês ficou com um rapaz numa festa.
EN: Inês had a casual thing with a guy at a party.

Gostaria de ficar com elas.

I'd like to keep them.

— O Paciente Inglês (1996)

Ficar com a Annabeth.

Stay with Annabeth.

— Mystic River (2003)

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Why didn't you say you were going to be with that François?

— Nada a Esconder (2005)

Eu não quero ficar com o Tom.

I don't want to be with Tom.

Nós decidimos ficar com Tom.

We decided to stay with Tom.

Gostou de ficar com Olga?

Did you enjoy spending time with Olga?

— Suspiria (1977)

Ficar com Joseph?

Stay with Joseph?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)