to keep, receive, or choose for oneself, to stay with someone, to have a casual romantic involvement with someone
O que acha de ficar com a padaria?
What do you think about taking over the bakery?
— O Auto da Compadecida (2000)
É melhor eu não ficar com isto.
I'd better not keep this.
Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?
Are you going to keep all the money for yourselves?
— Tropa de Elite (2007)
I was able to keep the phone.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Ficarei com ele se ficar com a lebre.
I'll keep it if you keep the hare.
— Manon das Nascentes (1986)
O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.
Tom said we can keep all the apples from this tree.
Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?
Who would want to take in such an old dog?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Então por favor, deixe-me ficar com o quarto.
So please, let me have the room.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Bilbo went to stay with the elves.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.
Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O Andrew é definitivamente um santo por ficar com a Nina.
Andrew is definitely a saint for staying with Nina.
— A Criada (2025)
Não quero ficar com aquelas bruxas velhas!
I don't want to stay with those old witches!
— Fellini 8½ (1963)
Teria sido melhor ficar com Fritz.
It would have been better to stay with Fritz.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.
I’ll arrange for Trotwood to stay with Mrs. Strong.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Porque não disse que ia ficar com esse François?
Why didn't you say you were going to be with that François?
— Nada a Esconder (2005)
Eu não quero ficar com o Tom.
I don't want to be with Tom.
Nós decidimos ficar com Tom.
We decided to stay with Tom.