a sua filha

your daughter

→ a
phrase Uncommon #7,900
your daughter In European Portuguese, sua can mean “your” when addressing one person formally, or “his,” “her” or “their”; context makes the meaning clear.
PO: A sua filha gosta de ler?
EN: Does your daughter like reading?

Sra. Rosa, chegou a sua filha.

Ms. Rosa, your daughter is here.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vá ver a sua esposa e a sua filha.

Go see your wife and daughter.

— Uma Questão de Honra (1992)

É muito difícil impressionar a sua filha, Ruth.

It's very difficult to impress your daughter, Ruth.

— Titanic (1997)

Tenho um pacote para a sua filha.

I have a package for your daughter.

— Delicatessen (1991)

Como está a sua filha?

How is your daughter?

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

You don't have to smile at him and your daughter day after day.

— Pagos a Dobrar (1944)

A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.

The mother asked her daughter to take away the toys.

Ficarei com a sua filha.

I'll look after your daughter.

Layla levou a sua filha às compras.

Layla took her daughter shopping.

Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora.

Pay the bail here and take your daughter with you for now.

— Masaan (2015)

Sim, a sua filha também.

Yes, your daughter too.

— Três Cores: Azul (1993)

Como vou explicar isso para a sua filha?

How am I going to explain this to your daughter?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Tom é mais novo do que a sua filha.

Tom is younger than his daughter.

Era para comprar a sua filha.

It was supposed to buy your daughter.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.

— 곡성 (2016)

Sabe quem o impede de ver a sua filha de novo?

Do you know who is preventing him from seeing his daughter again?

— The Running Man (2025)

Onde estava a sua filha?

Where was your daughter?

E eu amo muito a sua filha.

And I love your daughter very much.

— Barfi! (2012)

Eu era menos do que a sua filha.

I was less than your daughter.

— Des vents contraires (2011)

A sua filha, senhor Marquês, não está muito para conversas.

Your daughter, Marquis, isn’t much in the mood for conversation.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso falar com a sua filha Malena?

May I speak with your daughter, Malena?

— Malèna (2000)

Ela fez um vestido novo para a sua filha.

She made a new dress for her daughter.

Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.

If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.

— Tabu (2012)

Como se chama a sua filha?

What is your daughter's name?

Tom é um pouco mais novo que a sua filha.

Tom is a little younger than his daughter.

Tom é um pouco mais novo do que a sua filha.

Tom is a little younger than his daughter.

Como vai a sua filha?

How is your daughter doing?

Sami passou o dia com a sua filha.

Sami spent the day with her daughter.

Você viu a sua filha.

You saw your daughter.

— As Flores da Guerra (2011)

Sobre bebidas ou sobre a sua filha?

About drinks or about your daughter?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)