o parente

Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.

Since Uncle Pastuzo died, I'm her only relative.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não é parente, então poderá entrar!

You're not a relative, so you can come in!

— Parasita (2019)

É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.

Yeah, and the girl’s only relative was Fiel, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston.

Tom's only living relative is an uncle who lives in Boston.

Você é meu único parente, Galinette.

You are my only relative, Galinette.

— Jean de Florette (1986)

Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?

Do you have any relatives or acquaintances who are from Brazil?

O parente mais próximo de Downey é Ginny Miller, uma tia.

Downey's closest relative is Ginny Miller, an aunt.

— Questão de Honra (1992)

Sardar Khan é seu parente agora, certo?

Sardar Khan is your relative now, right?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sou parente e vou cuidar de tudo.

I am a relative, and I will take care of everything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não é meu parente.

You are not related to me.

Então, em vez dessa pessoa, é o parente que explode!

So, instead of that person, it's the relative who explodes!

— Ne Zha (2019)

Você é parente da Loira?

Are you related to Loira?

— Anjos Caídos (1995)

Da parente mais próxima de Downey.

From Downey’s closest relative.

— Questão de Honra (1992)

É parente?

Is he/she related?

— Fale com Ela (2002)

Outro parente seu?

Another relative of yours?

— Os Visitantes (1993)

Ele não tem nenhum parente.

He has no relatives.

A parente do Souta.

Souta's relative.

— Suzume (2022)

Um parente veio me ver.

A relative came to see me.

— Служебный роман (1977)

Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.

I don't know what people do when a relative is sick.

— Doentes de Amor (2017)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Ela é parente dele.

She is related to him.

Ou o nome de um parente… diga-me o nome da sua mãe.

Or a relative’s name… tell me your mother’s name.

— Do Coração (1998)

Tem um parente que chegou da Amérlca.

I have a relative who arrived from America.

— Amarcord (1973)

Agora que você se tornou meu parente.

Now that you're part of the family.

— Irmão Bajrangi (2015)

Era parente da mina, mano.

They were related to the girl, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é parente dele?

Are you related to him?

— Comer Beber Viver (1994)

Algum parente?

Any relatives?

— Cinema Paradiso (1988)

Sua mãe é minha parente.

Your mother is a relative of mine.

A propósito, é meu parente.

By the way, he's a relative of mine.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nenhum parente em território ocupado.

No relatives in occupied territory.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!

Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!

— O Leopardo (1963)

Ele não é meu parente.

He isn't related to me.

— Lazzaro Felice (2018)

É a casa de um parente meu.

It's the house of a relative of mine.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já chegou informação sobre seu parente mais próximo?

Have you received any information about your closest relative?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele era seu parente?

Was he a relative of yours?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim, este seu amigo e meu parente é hoje nosso inimigo.

Yes, this friend of yours and relative of mine is now our enemy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você tem algum parente morando ainda aqui no Rio?

Do you have any relatives still living here in Rio?

— Central do Brasil (1998)