Yap.Town

de qualquer modo

anyway

→ de
phrase Uncommon #13,231
anyway Used to say that something is true or will happen regardless of other details; also means "in any case."
PO: De qualquer modo, vamos sair cedo amanhã.
EN: Anyway, we're leaving early tomorrow.

De qualquer modo, deixaremos alguém no campo de reserva.

Either way, we'll leave someone on the reserve field.

— Vá e Veja (1985)

De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.

Anyway, one of them invited me to dinner tonight.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

De qualquer modo, a escola vai fechar.

Either way, the school is going to close.

— Incêndios (2010)

De qualquer modo, o plantão nos avisa.

Either way, the on-call team will let us know.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De qualquer modo te dou um!

Either way, I'll give you one!

— A Grande Escapada (1966)

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

In any case, it was a great loss for her.

— Psicose (1960)

Sem a colheita, nós morreremos de qualquer modo.

Without the harvest, we will die anyway.

— Os Sete Samurais (1954)

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

That's okay, I was going to do it anyway.

— Amor à Flor da Pele (2000)

De qualquer modo, ele é indiferente a mim.

In any case, he is indifferent to me.

— O Paciente Inglês (1996)

De qualquer modo, você está fodido.

Either way, you're fucked.

— O Profeta (2009)

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Either way, let me know when you decide.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas de qualquer modo, estamos roubando este lugar.

But anyway, we're stealing this place.

— O Hospedeiro (2006)

De qualquer modo, obrigado.

Anyway, thank you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vai demorar muito, de qualquer modo.

It won't take long, anyway.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De qualquer modo é sexta-feira, e quente.

Anyway, it's Friday, and it's hot.

— Psicose (1960)

De qualquer modo, foi uma ideia idiota.

Anyway, it was a stupid idea.

— Jojo Rabbit (2019)

De qualquer modo, escutei do meu avô que você voou muito jovem.

Anyway, I heard from my grandfather that you flew very young.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

De qualquer modo, vou de carro.

Either way, I’m driving.

— Morangos Silvestres (1957)

De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.

Either way, somehow, you will succeed.

De qualquer modo, provavelmente você ficou girando isso e quebrou!

Either way, you probably kept spinning it and broke it!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele vai morrer de qualquer modo.

He is going to die anyway.

— O Poço (2019)

De qualquer modo, Alicia se lembra perfeitamente.

In any case, Alicia remembers perfectly well.

— Fale com Ela (2002)

De qualquer modo, nós tínhamos combinado um jantar.

In any case, we had arranged a dinner.

— Sol Secreto (2007)

Senhor, quero saber de qualquer modo.

Sir, I want to know anyway.

— Incêndios (2010)

De qualquer modo, eu estou lhe deixando.

Anyway, I'm leaving you.

— Такси-блюз (1990)

Obrigado de qualquer modo.

Thanks anyway.

— Morangos Silvestres (1957)